Pan Am Games Tickets for Roller Speed now Available, Billets Pour le Roller Vitesse aux Jeux Pan Américains en Vente

This is your opportunity to cheer on Canada’s best and watch some of the world’s fastest racers!! A block of Pan Am Games tickets for the roller speed event has just been released.

=====FRANCAIS=====

Ceci est votre chance d’encourager l’équipe canadienne et de voir les patineurs les plus rapides de la planète! Des billets pour le roller vitesse aux jeux pan américains sont maintenant en vente.

Advertisements

Championnat Canadien- 15-16 Aout à Victoriaville, Canadian Championship- August 15-16 in Victoriaville (Quebec)

La FPVQ sera hote du Championnat Canadien 2015. Pour la premère fois depuis 2012, la compétition aura lieu au Québe, le 15-16 aout à Victoriaville, Québec.

=====ENGLISH=====

The FPVQ will host the Canadian Championship. The competition returns to Quebec for the fist time since 2012. It will be held August 15-16 in Victoriaville, Quebec.

2015-06-rscnats

Marathon de Laval: Valérie Maltais et Nicolas Laborde gagnent, Valérie Maltais and Nicolas Laborde Win

Nicolas-Esteban Laborde et Valérie Maltais ont retenu l’attention en remportant la course de 42 km au 1er Marathon roller de Laval, le 7 juin, sur le parcours des rues Michelin, Delaunay et Châtelier.

NOMINATION DE L’ÉQUIPE CANADIENNE DE SPORTS À ROULETTES EN VUE DE TORONTO 2015

NOMINATION DE L’ÉQUIPE CANADIENNE DE SPORTS À ROULETTES EN VUE DE TORONTO 2015

5 athlètes sont choisis pour représenter le Canada

TORONTO (7 juin 2015) – Le Comité olympique canadien (COC) et Roller Sports Canada ont nommé, dimanche, les athlètes de sports à roulettes qui représenteront le Canada aux épreuves de patinage de vitesse et de patinage artistique aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto, qui se dérouleront du 10 au 26 juillet.

Cinq athlètes ont été choisis pour participer aux compétitions de sports à roulettes : Jordan Belchos, Morgane Echardour, Christopher Fiola et Valérie Maltais en patinage de vitesse, ainsi que Kailah Macri en patinage artistique.

Valérie Maltais, double olympienne et médaillée d’argent de Sotchi 2014 en patinage de vitesse sur courte piste, sera à la tête de l’équipe de patinage de vitesse. Quant à elle, Kailah Macri sera la seule participante canadienne en patinage artistique.

En patinage de vitesse, les athlètes portent des patins dont les roulettes sont alignées sur une seule ligne. Pour toutes les courses de vitesse, le départ se fait debout. Les patineurs ne sont pas autorisés à contrer, pousser ou retenir leurs adversaires ou à les empêcher d’avancer. Les premiers Championnats du monde de patinage de vitesse datent de 1938. Cette épreuve de sports à roulettes a toujours été présentée au programme des Jeux panaméricains depuis 1979, à l’exception de ceux de 1983.

En patinage artistique, les athlètes exécutent leur routine chaussés de patins traditionnels dotés de quatre roues alignées et réparties en paires au niveau des orteils et du talon. Comme pour le patinage artistique sur glace, les compétiteurs sont jugés pour l’exécution d’une chorégraphie, qui inclut des sauts, des vrilles, l’enchaînement de jeux de pieds et d’autres éléments de danse au son d’une musique.

Les Championnats du monde de patinage artistique sont tenus depuis 1947, et cette épreuve a toujours fait partie du programme des Jeux panaméricains depuis 1979, hormis ceux de 1983.

La compétition de patinage de vitesse se tiendra les 12 et 13 juillet au Centre aquatique et complexe sportif, et la compétition de patinage artistique aura lieu les 11 et 12 juillet au Centre d’expositions. En patinage de vitesse, la compétition comprendra les épreuves suivantes chez les hommes et les femmes : 200 m contre la montre, 500 m, 10 000 m par points et élimination. La compétition de patinage artistique présentera les épreuves de patinage libre femmes et hommes.

À TORONTO 2015, le Canada sera représenté par plus de 700 athlètes, sa plus grande équipe jamais rassemblée pour les Jeux panaméricains. L’occasion unique de vivre l’expérience d’une compétition multisport en sol canadien, combinée à plusieurs possibilités de qualification olympique pour Rio 2016, fait de ces Jeux une expérience incroyable pour les athlètes de haute performance du Canada.

CITATIONS

« Roller Sports Canada a rassemblé une équipe de patineurs solides qui, je sais, fera la fierté du pays à Toronto, cet été. Félicitations aux athlètes qui ont été nommés à l’équipe. Le Canada vous appuiera tout au long de votre parcours panaméricain. »

Marcel Aubut, président, Comité olympique canadien

« Félicitations aux athlètes qui composent les équipes de patinage de vitesse et de patinage artistique pour TORONTO 2015. Nous sommes tous très impatients de vous voir rivaliser contre les meilleurs de votre discipline et démontrer vos habiletés au monde. Bonne préparation, et au plaisir de vous voir bientôt à Toronto! »

Curt Harnett, chef de mission d’Équipe Canada pour TORONTO 2015

« C’est fantastique de voir que les sports à roulettes reçoivent plus d’attention. C’est en partie à cause de nos olympiens qui ont prêté leur image au sport et ont aidé à mettre le sport en valeur. Nous avons une solide équipe pour les Jeux, et je sais que nos athlètes donneront tout pour montrer aux Amériques ce que le Canada est capable de faire. »

Mike Murray, entraîneur, patinage de vitesse

« Mes coéquipiers et moi avons travaillé fort pour arriver jusqu’ici, et savoir que nous représenterons le Canada en sol canadien lors d’une compétition internationale de ce calibre est un honneur. Merci à tous ceux qui nous ont aidés à nous rendre ici. Nous ferons tout pour que vous soyez fiers de nous cet été. »

Valérie Maltais, double olympienne, médaillée d’argent de Sotchi 2014

« Mes plus sincères félicitations aux athlètes désignés aujourd’hui pour former l’équipe canadienne de sports à roulettes aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto. Ces athlètes sont une énorme source de fierté pour les Canadiens, et nous avons bien hâte de les encourager dans leur quête d’un podium, ici, au pays, en cette Année du sport au Canada. »

L’honorable Bal Gosal, ministre d’État (Sports)

L’équipe de sports à roulettes qui représentera le Canada à TORONTO 2015 se compose comme suit :

Athlètes :

Prénom Nom  Ville d’attache
Jordan Belchos Scarborough (Ont.)
Morgane Echardour Mississauga (Ont.)
Christopher Fiola Montréal (Qc)
Kailah Macri Whitby (Ont.)
Valerie Maltais Saguenay (Qc)

Entraîneurs :

Rôle Prénom Nom  Ville d’attache
Entraîneur, patinage artistique Eduardo Gravina Brasilia (Brésil)
Entraîneur, patinage de vitesse Michael Murray Moncton (N.-B.)

Les nominations provisoires de tous les athlètes doivent être approuvées par le comité de sélection de l’équipe du COC après la réception, vers la fin juin 2015, de l’ensemble des nominations de la part de toutes les fédérations nationales de sport. Ce n’est qu’une fois ce processus terminé que les athlètes nommés font partie de la formation définitive de l’Équipe panaméricaine canadienne.

-30-

Pour plus d’information :

Roller Sports Canada
Tyler Congdon, président
Tél. : 403 804-0860
Courriel : tyler@crisc.com

Comité olympique canadien
Ricky Landry, gestionnaire, Relations avec les médias
Tél. : 514 861-3696 / Cell. : 514 229-4833
Courriel : rlandry@olympique.ca

Cherry Ye, coordonnatrice, Communications
Tél. : 416 324-4123 / Cell. : 416 427-4341
Courriel : cye@olympique.ca

Carl Vallée, directeur exécutif, Communications
Tél. : 514 861-3702 / Cell. : 514 755-1987
Courriel : cvallee@olympique.ca

CANADIAN ROLLER SPORT TEAM NOMINATED FOR TORONTO 2015 PAN AM GAMES

CANADIAN ROLLER SPORT TEAM NOMINATED FOR TORONTO 2015 PAN AM GAMES

5 athletes chosen to represent Canada 

TORONTO (June 7, 2015) On Sunday, the Canadian Olympic Committee (COC) and Roller Sports Canada announced the roller speed skating and figure skating athletes nominated to represent Team Canada at the TORONTO 2015 Pan American Games from July 10 to 26.

5 athletes have been selected to compete in the roller sports competition, 4 in roller speed: Jordan Belchos;  Morgane Echardour; Christopher Fiola and Valérie Maltais and one in roller figure: Kailah Macri.

Leading the speed skating team will be two-time Olympian and Sochi 2014 silver medallist in short track speed skating, Valérie Maltais while the lone member of the figure skating team will be Kailah Macri.

Roller speed skating competitors wear four-wheeled skates in which the wheels are aligned in a single row. All races begin from a standing start. Skaters are not permitted to block, push, hold or otherwise hinder the progress of an opponent. Having held its first world championships in 1938, roller speed skating made its Pan American Games debut in 1979 and has been on the program at every Games since then with the exception of 1983.

Roller figure skaters compete in traditional four-wheel skates aligned in pairs at the toe and heel. Just as in ice figure skating, competitors are judged on choreographed routines set to music that incorporate jumps, spins, footwork and other dance-like elements.

Having held world championships since 1947, roller figure skating made its Pan American Games debut in 1979. After an absence in 1983, it has been on the program of every Games since then.

The speed skating competition will take place July 12 – 13 at the Pan Am Aquatics Centre while the figure skating competition will take place at the Exhibition Centre July 11–12. the speed skating events include: women’s 200m time trial; women’s 500m; women’s 10,000m points; men’s 200m time trial; men’s 500m; and men’s 10,000m points. Events in figure skating include: women’s free skating, men’s free skating.

Canada will field the largest team in its Pan American Games history with more than 700 athletes expected to be named to the Team at the Games in Toronto. With TORONTO 2015 providing a “home Games” experience, as well as a number of qualification opportunities for the Rio 2016 Olympic Games, these Games will offer a tremendous experience for Canada’s high performance athletes.

QUOTES

“Roller Sports Canada have fielded a strong squad of skaters who I know will make their country proud in Toronto this summer. Congratulations to the athletes who made it on to the team, Canada will be behind you every step of the way on your Pan Am journey.”

Marcel Aubut, President, Canadian Olympic Committee

“Congratulations to the athletes who are part of the Pan Am roller figure skating and speed skating teams for TORONTO 2015. We are all excited to see you compete against the best in your discipline and demonstrate your skill to the world. Good luck in your preparations and see you in Toronto soon.”

Curt Harnett, TORONTO 2015 Team Canada Chef de Mission

“It’s fantastic to see roller sports is receiving more attention and that is partly thanks to our Olympic athletes who have lent their profile and helped draw attention to it. We have a strong team going into the Games and I know our athletes are going to give their everything to show the Americas what Canada is made of.”

Mike Murray, Speed Coach

“My teammates and I have been working so hard to get to this point and to know that we will represent Canada on home soil at an international event of this calibre is an honour. Thank you to everyone who helped us get to this point, we will do everything we can to make you proud this summer.”

Valérie Maltais, two-time Olympian, Sochi 2014 silver medallist

“My sincere congratulations to the athletes named today to Canada’s roller sports team for the TORONTO 2015 Pan Am Games. These athletes are an enormous source of pride for Canadians, and we look forward to cheering them on as they push for the podium here at home during the Year of Sport in Canada.”

The Honourable Bal Gosal, Minister of State (Sport)

The roller sports contingent which will represent Canada at the TORONTO 2015 Games includes:

Athletes:

First Last  Hometown
Jordan Belchos Scarborough, ON
Morgane Echardour Mississauga, ON
Christopher Fiola Montreal, QC
Kailah Macri Whitby, ON
Valerie Maltais Saguenay, QC

Coaching Staff:

       
Position First Last  Hometown
Roller Figure Coach Eduardo Gravina Brasilia, Brazil
Roller Speed Coach Michael Murray Moncton, NB

Prior to being named to the final Canadian Pan American Team, all nominations are subject to approval by the Canadian Olympic Committee’s Team Selection Committee following its receipt of nominations by all National Sport Federations towards the end of June 2015.

-30-

For more information, please contact:

Roller Sports Canada:
Tyler Congdon, President
Tel: 403-804-0860
tyler@crisc.com

Canadian Olympic Committee:
Devin Heroux, Manager, Media Relations
Tel: 416-324-5020/ Cell: 416-788-6527
Email: dheroux@olympic.ca

Cherry Ye, Coordinator, Communications
Tel: 416-324-4123 / Cell: 416-427-4341
Email: cye@olympic.ca

Carl Vallée, Executive Director, Communications
Tel: 514 861-3702 / Cell: 514-755-1987
Email: cvallee@olympic.ca

#PanAmDay – June 7-13, Journée Panaméricaine au Canada

The TORONTO 2015 Games are fast approaching, and we want you to get behind the Games and
ignite the Pan Am/Parapan Am spirit in your community! #PanAmDay will take place from June 7-13
in communities across the country and there are many ways to be part of the action.

We encourage you to create your own Pan Am/Parapan Am activity or event to get kids moving and
excited about the Games. It doesn’t have to be big – all it takes is 10-15 minutes! Your event will help
us celebrate the athletes, volunteers, countries, cultures and people that will transform our
communities across Canada this summer and we look forward to seeing how you will ignite the Pan
Am spirit for #PanAmDay.

=====FRANCAIS======

Les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto (TO2015) approchent à grands pas et nous voulons que vous les appuyiez et que vous animiez l’esprit des Jeux panaméricains et parapanaméricains dans votre collectivité! La #JournéePanAm aura lieu du 7 au 13 juin dans des collectivités situées dans l’ensemble du pays. De plus, il existe de nombreuses façons de prendre part à l’action.