=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

The 2016 Canadian Outdoor Championships will be held in partnership with VRL in Laval, Quebec at the Centre de la Nature, site of the 2012 Canadian Outdoor Championships. The schedule will include a practice day on Friday August 5th, Age Category races on August 6th, and Open Class races on Sunday August 7th.

• Dates and General Schedule: Friday August 5th- Practice, Saturday August 6th- Age Category races, Sunday August 7th- Open Class races
• Parking: Free parking in P1 (off Boulevard de la Concorde)
• Competition Venue: Centre de la Nature, 901 avenue du Parc, Laval, Québec, H7E 2T7 [Click here to see map]
• Schedule and Distances: [Download Competition Schedule]. The Rules for RSC Speed already details the categories, distances, and the order of events.
• Check In + Practice: Friday August 5th practice 6pm to 9pm (officials won’t be there- you’re skating at your own risk and be careful of the members of the public), Saturday August 6th: Check-in  9am, Practice at 9am, races begin at 10am
• Competition Guide and Info: Click here to download the document (PDF)
• Pre-Race Rules Meeting: Saturday August 6th, 8:30am at the finish line of the race course
• Event on Facebook: Click here for Facebook page
• Results and Media (Pictures and Videos): [Age Category results] [Open Class results (.pdf)]
• Registration: $37 online, $35 in cash, deadline is August 3rd 8pm Eastern Time [Click here to register to the Canadian Championships in Laval]
• RSC Registration Requirement: RSC Registration is required in order to participate at the Canadian Championships [Register here to Roller Sports Canada]
• Rules: [Document]
• Qualifying for the World Championships: The 2016 Canadian Championships will serve RSC to select Canadian skaters for the 2016 World Championships. Those interested in representing Canada must contact the RSC Speed Committee prior to the start of the 2016 Canadian Championships by e-mail at speedcommittee@rollersports.ca
• Multimedia (photo, video) Use: By registering to the Roller Sports Canada’s event (Canadian Championships), you agree that multimedia (videos, photos) in which Roller Sports Canada has received and/ or purchased the rights and/ or permission and/ or agreement to use can be shared, used, published, broadcasted via internet, pamphlet, flyer, poster, billboard, television, computer, website in which the primary goal and/ or objective is to support and promoting roller speed skating & inline skating events, races, competitions, promotions, workshops, clinics, Games, Festivals, and championships.

=====FRANÇAIS=====

Les Championnats Canadiens Exterieurs 2016 auront lieu en partenariat avec VRL à Laval, Québec, au Centre de la Nature, le site des Championnats Canadiens de 2012. La cédule comprendra une journée de pratique le vendredi 5 août , les course de Catégorie d’âge le 6 août, et les courses Classe Ouverte le dimanche 7 août.

• Dates et Cédule Générale: Vendredi 5 août- Pratique, Samedi 6 août-Courses de Catégorie d’Age, Dimanche 7 août- Course Classe Ouverte
• Stationement: Le parking P1 est gratuit (accès du Boulevard de la Concorde)
• Lieu de Compétition: Centre de la Nature, Laval, 901 avenue du Parc, Laval, Québec, H7E 2T7 [Regardez le plan du site]
• Horraire de Compétitions et Distances de Courses: [Téléchargez l’horraire de courses]. Le livre de Règles Vitesse Pour RSC précise les distances par catégories et l’ordre des évènements.
• Check In + Practique: Pratique le vendredi 5 août 18h-21 (circuit n’est sécure, faites attention au public), samedi 6 août: Check-in a 9h, Pratique a 9h, les courses commencent a 10h
• Guide Pour la Compétition et Infos: Cliquez ici pour télécharger le document ( PDF)
• Réunion Pour Règles: Samedi 6 août, 8h30 a la ligne d’arrivée du circuit de compétition
• L’événement sur Facebook: Cliquez ici pour la page Facebook
• Résultats et Médias (Photos/ Vidéos):  [Résultats Catégorie d’Age (.pdf)] [Résultats Classe Ouverte (.pdf)]
• Inscription: $37 paiment en ligne, $35 paiment comptant, les inscriptions ferment le 3 aout 20h de l’est [Cliquez ici pour vous inscrire au championnat canadie 2016 a Laval]
• Inscription avec RSC est Requise: Tous participants aux Championnats Canadiens doivent être inscrits avec RSC [Inscrivez-vous ici avec Roller Sports Canada]
• Règles: [Document (anglais)] *nous esperons d’avoir le document traduit en français à la fin juillet 2016
• Qualification pour les Championnats du Monde: Les Championnats Canadiens 2016 serviront comme la selection de RSC pour la participation aux Championnats du Monde 2016. Si vous êtes intéressé, contactez le Comité Vitesse avant le début du championnat canadien 2016 au speedcommittee@rollersports.ca
• Utilisation Multimédia (photo, vidéo): En vous inscrivant à l’événement de Roller Sports Canada (le Championnat canadien), vous convenez que les multimédias (vidéos, photos) dans lequel Roller Sports Canada a reçu et / ou acheté les droits et / ou l’autorisation et / ou un accord pour l’utilisation, peuvent être partagés, utilisés, publiés, diffusés via internet, livret, panneau d’affichage, télévision, ordinateur, site web dans lequel le but et / ou l’objectif principal est de soutenir et de promouvoir le patinage de vitesse roller et les épreuves de patin à roues alignées, les courses, des concours, des promotions , des ateliers, des cliniques, des Jeux, des festivals et les championnats.