Event- FIRS Indoor World Cup Championship Orlando Classic 2017, Evenement- Championnat de la Coupe du Monde Indoor FIRS Orlando Classic 2017

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

2016-12fic

The FIRS Indoor World Cup Championship Orlando Classic 2017 will take place March 15th  to 19th 2017. Canadian skaters registered with Roller Sports Canada are allowed to participate in the event.

=====FRANÇAIS=====

Le Championnat de la Coupe du Monde Indoor FIRS Orlando Classic 2017 aura lieu du 15 au 19 mars 2017. Les patineurs canadiens enregistrés avec Roller Sports Canada sont autorisés à participer à l’événement.

Règles pour RSC Vitesse Disponible en Français, Rules For RSC Speed Now Available In French

Le document Rules For RSC Speed est maintenant disponible en français: Règles pour RSC Vitesse. Ce document d’origine anglaise dont la traduction a pris presque 2 mois de travai, servira maintenant comme une traduction valide du document anglais.

=====ENGLISH=====

The document Rules For RSC Speed is now available in French: Règles pour RSC Vitesse. The translation, which took almost 2 months to complete, will act as a stand-alone valid true translation of the English language rule-book.

Hundreds Of Skaters Compete in Montreal 24 Hour Relay, Des Centaines de Patineurs Coursent au 24 Heures Roller Montréal

Hundreds of skaters from across Canada and the U.S.A. competed at the 24 Hours Roller Montreal this past weekend. The annual event, in which skaters can be part of relay teams of up to 10 members, has been held on the Circuit Gilles Villeneuve annually since 2004. The event raised almost $30,000 in support of speed skating in Quebec. This amount will be matched by 210% thanks to Quebec Provincial support.

29150111166_329b44b592_z

=====FRANCAIS=====

Des centaines de patineurs de partout au Canada et des Etats-Unis ont participé au 24 Heures Roller Montréal en fin de semaine. L’événement annuel, dans lequel les patineurs peuvent faire partie des équipes de relais qui comptent jusqu’à 10 membres, prend lieu sur le Circuit Gilles Villeneuve chaque année depuis 2004 .L’événement a recueilli près de $30,000 qui sera mis à l’appui du patinage de vitesse au Québec. Ce montant sera égalé par 210% grâce au soutien provincial du Québec .

14107710_1060594367311251_1194067499284128395_o

Register for Canadian Speed Championships, Inscrivez-Vous Pour Les Championnats Canadiens De Vitesse

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

You can register for the 2016 Canadian Speed Road Championship online by clicking this link. The competition, which will take place August 6-7 in Laval, Quebec, will be held on a beautiful 650-meter road course at the Centre de la Nature de Laval. All participants must be Registered with RSC. Please note the registration closes on August 2nd at 10pm E.S.T.

July 17 2012 -- Canadian Outdoor Inline Speed Track & Road Championships 2012 at Centre de la Nature in Laval, QC. (VRL PHOTO/Dimitri Papadopoulos)

July 17 2012 — Canadian Outdoor Inline Speed Track & Road Championships 2012 at Centre de la Nature in Laval, QC. (VRL PHOTO/Dimitri Papadopoulos)

=====FRANÇAIS=====

Vous pouvez vous inscrire pour le Championnat Canadien Vitesse Sur Route 2016 en ligne en cliquant sur ce lien. La compétition, qui aura lieu 6-7 août à Laval, Québec, aura lieu sur beau circuit routier de 650 mètres au Centre de la Nature de Laval. Tous les participants doivent être Inscrits avec RSC. S’il vous plaît, notez que les insriptions ferment le 2 aout à 20h de l’est..

July 17 2012 -- Canadian Outdoor Inline Speed Track & Road Championships 2012 at Centre de la Nature in Laval, QC. (VRL PHOTO/Dimitri Papadopoulos)

July 17 2012 — Canadian Outdoor Inline Speed Track & Road Championships 2012 at Centre de la Nature in Laval, QC. (VRL PHOTO/Dimitri Papadopoulos)

Help Needed To Translate ‘Rules For RSC Speed’ Into French, Nous Avons Besoin d’Aide Pour Traduire ‘Règles de Vitesse Pour RSC’ En Français

The Speed Committee intends to make the Rules for RSC Speed available in French. If you are able to provide a complete and accurate translation of the document from English into French, please apply to the RSC Speed Committee by July 6th 12pm E.S.T. via e-mail at speedcommittee@rollersports.ca .

Applicants will be judged by the accuracy and precision of a sample translation as well as by how quickly the translation can be completed.

Given the significant scope and involvement of this project, as well as the expertise required to provide a French version that is true to the spirit and to the letter of the rules, compensation may be made available.

=====FRANCAIS=====

Le Comité Vitesse RSC a l’intention que le document ‘Règles de Vitesse Pour RSC’ (Rules for RSC Speed) soit disponible en français. Si vous êtes en mesure de fournir une traduction complète et exacte de ce document anglais en français, s’il vous plaît contactez le Comité Vitesse RSC par le 6 juillet, midi heure de l’est, par couriel à speedcommittee@rollersports.ca .

Les candidats seront jugés par la précision d’une traduction d’une page exemple, ainsi que par la rapidité avec laquelle la traduction peut être complétée.

Vu que ce projet demande une grande implication et un expertise nécéssaire pour fournir une version française qui est fidèle au document anglais, c’est possible qu’il y ai une compensation.