Pierra Vernex- 2nd at World Masters Marathon Champion! Pierra Vernex- Argent Aux Championnats du Monde Maitres

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Canada’s Pierra Vernex (Quebec, VRL) just won the silver medal at the World Masters Marathon Championship 60+ today at the World Roller Games in Barcelona, Spain!

=====TEXTE FRANÇAIS=====

Pierra Vernex (Québec, VRL) du Canada vient de remporter la médaille d’argent au Championnat du monde de marathon des plus de 60 ans aujourd’hui aux World Roller Games à Barcelone, en Espagne!

Advertisements

Registration + Info- 2019 Canadian Championships- Laval, Inscription + Info- Championnats Canadien 2019- Laval

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

The 2018 Canadian Championships will be held at the Centre de la Nature- a beautiful 750-meter outdoor winding course- in Laval on August 10th and 11th.

  • Deadline to Register: August 6th 2019 at 10pm E.S.T.
  • How to Register: Complete the included registration form
  • Start time for warm up and competition: Warm up at 8am, races begin at 9:15am for both days of competition
  • Competition schedule: [document]
  • Event Information: Includes schedule, categories, distances [document]
  • Mandatory: In order to take part in the event, registration with Roller Sports Canada required [Register here] *if you are having trouble registering with RSC, please contact shaloheat@hotmail.com
  • Entry Fee: $30 – you will be sent an invoice via Paypal or you can pay in cash at the event
  • Check-In: Please check in prior to 9am on race day at the officials table near the start/ finish line to collect your race number and, if need be, complete payement
  • Competition Venue: Centre de la Nature, 901 avenue du Parc, Laval, Québec, H7E 2T7 [Click here to see map]
  • Rules: [Document]
  • Multimedia (photo, video) Use: By registering to the Roller Sports Canada’s event (Canadian Championships), you agree that multimedia (videos, photos) in which Roller Sports Canada has received and/ or purchased the rights and/ or permission and/ or agreement to use can be shared, used, published, broadcasted via internet, pamphlet, flyer, poster, billboard, television, computer, website in which the primary goal and/ or objective is to support and promoting roller speed skating & inline skating events, races, competitions, promotions, workshops, clinics, Games, Festivals, and championships.
  • Competition Numbers/ Bibs: Participants will be required to place the competition numbers/ bibs on the right hip
  • Wheel Size: The maximum wheel size for this competition is 110mm.
  • Questions?: speedcommittee@rollersports.ca
  • Results: Results are not yet available

=====TEXTE FRANÇAIS=====

Le Championnat Canadien 2019 aura lieu au Centre de la Nature sur un parcours de route de 750-mètres en longueur à Laval au Québec le 10 et 11 août.

  • Date limite d’inscription: Le 6 août 2019 a 22h (heure de l’est)
  • Comment s’Inscrire: Remplissez le formulaire sur cette page
  • Heure d’échauffement et compétition: échauffement 8h, compétition commence a 9h15 les deux jours de l’évènement
  • Horraire et Cédule de Courses: [document]
  • Information: Cédule, distances, catégories [document]
  • Insription avec RSC Obligatoire: Pour participer, il faut obligatoirement être inscrite avec Roller Sport Canada [Insrivez vous icitte] *si vous avez de la misère avec votre inscription avec RSC, contactez shaloheat@hotmail.com
  • Frais de Participation: $30 –  vous aurez l’option de payer via Paypal ou en argent comptant au site de compétition avant le début des courses
  • Enregistrement: Veuillez vous enregistrer avant 9h le jour de la course à la table des officiels près de la ligne d’arrivée pour récupérer votre dossard (numéro de course) et, si nécessaire, effectuer le paiement.
  • Endroit: Centre de la Nature, 901 avenue du Parc, Laval, Québec, H7E 2T7 [Cliquez icitte pour plus d’infos sur la piste]
  • Règles: [Document]
  • Utilisation Multimédia (photo, vidéo): En vous inscrivant à l’événement de Roller Sports Canada (le Championnat canadien), vous convenez que les multimédias (vidéos, photos) dans lequel Roller Sports Canada a reçu et / ou acheté les droits et / ou l’autorisation et / ou un accord pour l’utilisation, peuvent être partagés, utilisés, publiés, diffusés via internet, livret, panneau d’affichage, télévision, ordinateur, site web dans lequel le but et / ou l’objectif principal est de soutenir et de promouvoir le patinage de vitesse roller et les épreuves de patin à roues alignées, les courses, des concours, des promotions , des ateliers, des cliniques, des Jeux, des festivals et les championnats.
  • Dossards de Competition: Les participants doivent porter le dossard sur la hanche droite.
  • Taillet de Roues: La taille maximum de roues pour cette compétition est 110mm.
  • Questions?: speedcommittee@rollersports.ca
  • Résultats: Les résultats ne sont pas encore disponibles

 

Live Stream World Roller Games June 29 – July 14 in Barcelona, Video en Direct des World Roller Games du 29 Juin au 14 Juillet en Barcelone

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

The World Roller Games are taking place from June 29 – July 14 in Barcelona, Spain.

This is your opportunity to see all 11 disciplines competing for the title of World Champion of roller skating.

=====FRANÇAIS=====

Les World Roller Games auront lieu du 29 juin au 14 juillet à Barcelone, en Espagne.

Ceci est une belle occasion pour vous de voir les 11 disciplines se disputer le titre de champion du monde de roller.

New Contact for Insurance Related Requests As Of July 1st, Nouveau Contact Pour Demandes Au Sujet d’Assurance Du 1ier Juillet

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Please note that, as of July 1, 2019, please email all insurance related requests to Mary Anne Themann at MThemann@rogers.com

=====FRANÇAIS=====

Veuillez noter que depuis le 1er juillet 2019, veuillez envoyer toutes les demandes au sujet de l’assurance à Mary Anne Themann par courriel à MThemann@rogers.com

Volunteer Needed- Director Risk Management, Demande de Bénévole – Directeur Gestion des Risques

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Roller Sports Canada is a volunteer driven organization. We are currently in need of a volunteer to step-in and act as Director Risk Management. If you are willing to contribute and volunteer and take on this role, please get in touch at speedcommittee@rollersports.ca

Role & Task Description

  • In a volunteer capacity, this role oversees the management of the insurance program that Roller Sports Canada provides to its participants, through its broker
  • Coordinate claims submissions between injured skaters and Insurance Provider
  • Negotiate insurance contracts yearly
  • Provide summary of out of country travel to insurance provider yearly
  • Advice on potential risk issues brought forth by membership.
  • Secure venue insurance certificates through insurance provider
  • Report claims submissions to Board of Directors by discipline for period requested (Annual/Quarterly, etc…)
  • Secure claims report from insurance provider yearly
  • Bilingual (English/French) is an asset, but not needed.
  • Coordinate with Board of Directors for updates and announcements to Website
  • Basic knowledge of the insurance industry, ideally in sport

=====FRANÇAIS=====

Roller Sports Canada est un organisme dirigé par des bénévoles. Nous avons actuellement besoin d’un bénévole pour devenir Directeur Gestion des Risques. Si vous êtes prêt à contribuer, à faire du bénévolat et à assumer ce rôle, veuillez communiquer avec nous a speedcommittee@rollersports.ca

Description du rôle et de tâches

  • À titre de bénévole, ce rôle supervise la gestion du programme d’assurance que Roller Sports Canada offre à ses participants, par l’intermédiaire de son courtier.
  • Coordonner les demandes entre les patineurs blessés et le fournisseur d’assurance
  • Négocier des contrats d’assurance chaque année
  • Fournir un récapitulatif des voyages à l’étranger du fournisseur d’assurance chaque année
  • Conseils sur les risques potentiels soulevés par les membres.
  • Certificats d’assurance de lieu sécurisé auprès d’un fournisseur d’assurance
  • Signaler les réclamations présentées au conseil d’administration par discipline pour la période demandée (annuelle / trimestrielle, etc.)
  • Rapport de réclamations sécurisé du fournisseur d’assurance annuel
  • Bilingue (anglais / français) est un atout, mais n’est pas nécessaire.
  • Coordonner avec le conseil d’administration pour les mises à jour et les annonces sur le site web
  • Connaissance de base du secteur des assurances, idéalement dans le sport

Volunteer Needed- Registration Customer Service Role, Demande de Bénévole – Service à la Clientèle des Inscriptions

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Roller Sports Canada is a volunteer driven organization. We are currently in need of a volunteer to step-in a help with Registration Customer Service. If you are willing to contribute and volunteer and take on this role, please get in touch at speedcommittee@rollersports.ca

Role & Task Description

  • entirely over email communication; at least once a week, review and answer emails
  • perform look-ups using admin tools on the system
  • assist registrants on how to use the system; how to perform searches
  • assist leagues and clubs on the registration process
  • monitor the spam folder for legitimate requests
  • review reports weekly and contact registrants/clubs/leagues who are past due on payment (payments for accounts not received after 30 days should be deleted)
  • forward concerns, questions and issues to the proper RSC director
  • keep track of issues and resolutions using a shared online journal (like Google Docs or Sheets) and follow up in a reasonable, timely manner
  • effectively communicate with the database administrator to make
    changes to data or to perform advanced searches and investigations on
    the records in the system
  • Not required, but helpful: tech skills such as database
    administration, SQL, some PHP and Javascript

=====FRANÇAIS=====

Roller Sports Canada est un organisme dirigé par des bénévoles. Nous avons actuellement besoin d’un bénévole pour aider auprès du service clientèle des inscriptions. Si vous êtes prêt à contribuer, à faire du bénévolat et à assumer ce rôle, veuillez communiquer avec nous a speedcommittee@rollersports.ca

Description du rôle et de tâches

  • entièrement par courrier électronique; au moins une fois par semaine, consulter et répondre aux couriels
  • effectuer des recherches à l’aide des outils d’administration sur le système
  • aider ceux qui veulent s’inscrire à utiliser le système; comment effectuer des recherches
  • assister les ligues et les clubs pour les inscriptions
  • surveiller le dossier spam pour les demandes légitimes
  • examiner les rapports hebdomadaires et contacter les inscrits / clubs / ligues en retard pour leur paiements (les paiements pour les comptes non reçus après 30 jours doivent être supprimés)
  • transmettre les questions et les problèmes aux directeurs de RSC
  • suivre les problèmes et les solutions en utilisant un journal en ligne partagé (tel que Google Docs ou Sheets) et en assurer le suivi dans des délais raisonnables
  • communiquer efficacement avec l’administrateur de base de données pour faire
    modifications des données ou d’effectuer des recherches avancées et des enquêtes sur les enregistrements dans le système
  • Non requis, mais utile: compétences techniques telles que la base de données
    administration, SQL, PHP et Javascript

RSC Looking For Athletes Representative, RSC Cherche Représentant Des Athlète

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

RSC is looking for its Athletes Representative. Are you interested in being the Speed Athlete’s Representative with Roller Sports Canada? You’ll be involved on the RSC Board and help the sport. Please contact speedcommittee@rollersports.ca if you wish to be the Athlete’s Rep.

=====FRANÇAIS=====

RSC est à la recherche de son représentant des athlètes. Souhaitez-vous être le représentant des l’athlète de vitesse avec Roller Sports Canada? Vous participerez au conseil d’administration de RSC et aiderez le sport. Veuillez contacter speedcommittee@rollersports.ca si vous souhaitez être le représentant des athlètes.