Canada’s Pierra Vernex (Quebec)- World Masters Marathon Champion! Pierra Vernex- Championne du Monde Marathon Maitres!

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

2018-09 Pierra

Please join Roller Sports Canada in congratulating Pierra Vernex who became World Masters Marathon Champion this past weekend in Switzerland. Vernex won the Over-70 Championship in a time of about 1 hour 55 minutes!

Pierra Vernex, who contributes her knowledge and vast experience with the sport by coaching with VRL in Montreal, recently competed in the Canadian Championships. She traveled to Switzerland for this Championships with fellow club-mate Olivier Jean-Baptiste, who finished the marathon with a very respectable time of 1 hour 24 minutes.

=====FRANÇAIS=====

Veuillez vous joindre à Roller Sports Canada pour féliciter Pierra Vernex qui est devenue champion du monde du marathon des maîtres en fin de semaine en Suisse. Vernex a remporté le championnat O70 en un temps de 1 heure 55 minutes 52.16 secondes!

Pierra Vernex, qui apporte ses connaissances et ses expériences au sein du sport en entraînant avec VRL à Montréal, a récemment participé aux championnats canadiens à Laval. Elle a voyagé en Suisse pour ce championnat avec son coéquipier Olivier Jean-Baptiste, qui aussi a complété le marathon avec un temps très respectable de 1 heure 24 minutes.

Advertisements

Olivier Jean-Baptiste + Pierra Vernex- Off To World Masters Champs in Switzerland, En Route Pour Les Championnats du Monde Maitres en Suisse

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Please join RSC’s Speed Committee in extending our best to Quebec’s due of Olivier Jean-Baptiste and Pierra Vernex who will be competing in the World Masters Marathon Championships in Switzerland on September 9th.

2018-08-wmc-2.jpg

Olivier Jean-Baptiste (left/ gauche) & Pierra Vernex (center, milieu)

=====FRANÇAIS=====

Veuillez vous joindre au Comité Vitesse de RSC pour offrir nos meilleurs voeux au duo du Québec, Olivier Jean-Baptiste et Pierra Vernex, qui participeront aux Championnats du Monde Maitres du Marathons en Suisse le 9 septembre.

2018-08 WMC 4

Olivier Jean-Baptiste (front, en tête)

2018-08 WMC 3

Pierra Vernex

FOR IMMEDIATE RELEASE TO ALL CLUBS/LEAGUES/SKATERS- Insurance Claims Process, POUR DIFFUSION IMMÉDIATE À TOUS LES CLUBS / LIGUES / PATINEURS- Procedure d’Assurances

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

This is a reminder that, per the attached document dated April 15, 2015, all injuries must be reported to Adam Leavens, Director of Risk Management. Adam will engage the insurance company on the injured skater’s behalf. This policy is designed to ensure that injured skaters are worked through the process in the fastest manner to get them back to full health.

In addition, it is important to re-iterate that RSC’s Accident and Injury coverage is secondary–meaning that all personal/private/employment Accident and Injury coverage must be exhausted before RSC’s coverage will start. If you have any questions about coverage or how existing coverage should be used, please reach out to Adam at rscadam@gmail.com.

Finally, per the website post from February 13, 2018 (see link: https://rollersports.ca/2018/02/13/rsc-switches-insurance-companies-changement-de-compagnie-dassurance-pour-rsc/), RSC has switched Insurance Companies from Jones Brown (Pearson Dunn) to St. Andrews. Please delete/destroy all documentation pertaining to Jones Brown (Pearson Dunn) immediately. An updated form can be found here: https://rollersportscan.files.wordpress.com/2007/09/2015-04-15-rsc-accident-claim-form.pdf

=====FRANÇAIS=====

Ceci est un rappel que, selon le document ci-joint daté du 15 avril 2015, toutes les blessures doivent être signalées à Adam Leavens, directeur de la gestion des risques. Adam engagera la compagnie d’assurance au nom du patineur blessé. Cette police est conçue pour faire en sorte que les patineurs blessés passent par le processus le plus rapidement possible afin de retrouver la santé.

En outre, il est important de réitérer que la police d’assurance pour les accidents et les blessures de RSC est secondaire – ce qui veux dire que toutes couvertures d’assurance des accidents et blessures doivent être épuisées avant que la couverture d’assurance de RSC ne commence. Si vous avez des questions sur la police d’assurance ou sur la manière dont la police existante doit être utilisée, veuillez contacter Adam à l’adresse rscadam@gmail.com.

Enfin, selon la mise à jour du site RSC du 13 février 2018 (voir le lien: https://rollersports.ca/2018/02/13/rsc-switches-insurance-companies-changement-de-compagnie-dassurance-pour-rsc/) RSC a changé de sociétés d’assurance de Jones Brown (Pearson Dunn) à St. Andrews. Veuillez supprimer / détruire toute la documentation relative à Jones Brown (Pearson Dunn) immédiatement. Un formulaire mis à jour peut être trouvé ici: https://rollersportscan.files.wordpress.com/2007/09/2015-roller-sports-canada-declaration-daccident.pdf

Well Done To All Who Competed At the Canadian Champs, Bravo A Tous Ceux Qui Ont Participé Aux Championnats Canadiens

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

This year’s Canadian Championships, held in Laval, Quebec, was a success. Although small, this year’s Championship saw much greater participation than in years past. With several record times across multiple categories, the competition was well received and enjoyed by participants despite rain postponement on Saturday. Thank you to all officials, volunteers, and to host club VRL for putting on a very good event. See you in 2019!

38644315_10155877733186219_5486912443961573376_o
Photo Gabrielle Dufour + Indra Vachaspati

38756587_10155462634890824_3948666621249191936_o
Photo Gabrielle Dufour + Indra Vachaspati

38600656_10155877735536219_5258445214883774464_o
Photo Gabrielle Dufour + Indra Vachaspati

Stay in touch with RSC Speed-
Online- http://rollersports.ca
On Twitter- @RSCVitesseSpeed
On Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications E-mail- speedcommittee@rollersports.ca

=====FRANÇAIS=====

Les Championnats Canadiens de 2018, tenus à Laval, au Québec, ont été un succès. Même si petit comme évènement, le championnat de cette année a connu une meilleure participation qu’au passé. Avec des temps record dans plusieurs catégories, la compétition a été bien accueillie et appréciée par les participants malgré un délai de pluie samedi. Merci à tous les officiels, les bénévoles, et un grand merci au club VRL pour avoir organisé un très bel événement. On se fait rendez-vous pour 2019!

38600842_10155877731796219_2857906753842970624_o
Photo Gabrielle Dufour + Indra Vachaspati

38600246_10155877735171219_6431287237370970112_o
Photo Gabrielle Dufour + Indra Vachaspati

Restez en contact avec RSC Vitesse-
En Ligne- http://rollersports.ca
Sur Twitter- @RSCVitesseSpeed
Sur Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Couriel- speedcommittee@rollersports.ca

2019 Pan Am Games Selection Process – Give Your Feedback for INP, Selection Pour Jeux Pan Am 2019- Donnez Votre Avis

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

In the event Canada is qualified to field participants in the roller speed skating competition at the 2019 Pan American Games in Lima, Peru, Roller Sports Canada will be responsible for selecting which athletes, coaches, and staff will take part in these Games.

In order to ensure fairness and transparency in the selection process, an INP (Internal Nomination Procedure) has been drafted with the guidance of the Canadian Olympic Committee. The INP outlines the process for selecting athletes to represent Canada at the 2019 Pan American Games. RSC Registrants are invited to review this document and submit feedback by August 19th 2018 to speedcommittee@rollersports.ca

=====FRANÇAIS=====

Si le Canada est qualifié pour participer aux compétitions de roller de vitesse aux Jeux Pan Américains de 2019 à Lima, au Pérou, Roller Sports Canada sera responsable de sélectionner les athlètes, les entraîneurs et le personnel qui participeront à ces Jeux.

Afin de garantir l’équité et la transparence du processus de sélection, une Procédure de Nomination Interne (PNI) a été crée avec l’aide du Comité Olympique Canadien. Le PNI décrit le processus de sélection des athlètes pour représenter le Canada aux Jeux Pan Américains de 2019. Les membres de RSC sont invités à examiner ce document et à soumettre leurs commentaires avant le 19 août 2018 au speedcommittee@rollersports.ca

 

2018 Pan Am Champs + 2019 Pan Am Games, Championnats Pan Am 2018 + Jeux Pan Am 2019

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

The 2019 Pan American Games will take place in August 2019 in Lima, Peru. In order to be allowed to compete at this competition, Nations, including Canada, are required to qualify for these games via the Pan American Championships in Monterrey, Mexico in November 2018.

The first step for inclusion at the 2019 Pan American Games is qualifying via the Pan American Championships in November, 2018. This is the only competition serving to qualify nations to the 2019 Pan American Games. Nations will need to have their athletes place in the top-18 at this competition in order to qualify a maximum of 2 athletes to the 2019 Pan American Games. Once a nation is qualified to the 2019 Pan American Games, it is up to that Nation to select which athletes to compete at the 2019 Pan American Games. For all nations, the final selection of athletes must be complete by June 21st 2019.

The following information is pertinent to the path to the 2018 Pan American Championships eventually leading to the 2019 Pan American Games.

ATHLETE & STAFF LONG LIST- REQUIRED FOR ELIGIBILITY: The Canadian Olympic Committee has asked Roller Sports Canada to develop a list called a Long List. This is a secure database listing athletes and staff who have a the potential of being selected for inclusion at the 2019 Pan American Games. This list is created very early in the process of Games planning so that it can be used for different purposes, including sport entry, accreditation, security, travel arrangement, athlete agreements, anti-doping, and more.

As long as Canada qualifies to field athletes at the 2019 Pan American Games via top-18 placements at the 2018 Pan American Championships this November, only those named to the Long List will be eligible for selection for the 2019 Pan America Games.

If you wish to be included and named in the Long List (which means you intend to try to qualify for representing Canada at the 2019 Pan American Games), you are required to be a top level Canadian athlete who is competitive at the highest echelon of the sport in Canada (for example placing top-5 at indoor races such as the GP VRL, competitive times in the 100-meters (11 seconds and under) or 500-meters (under 50 seconds), top placements in marathons, having competed at the World Championships or Pan American Games/ Championships). ALSO anyone wishing to be a coach or manager must be part of the long list. Staff (coach, manager) will have a separate selection process by RSC to be outlined at a later date.

To make sure you’re included in the long list, please complete and submit the following form by AUGUST 6TH 2018the RSC Speed Committee has developed and maintained an internal list and submitted these names for inclusion in this Long List. This list includes top-finishers from events since 2015 as well as others who have been involved in the sport in coaching and managerial role.

  • Must be of Senior age category (15 years or older)

SELECTION TO COMPETE AT THE 2018 PAN AMERICAN CHAMPIONSHIPS: As outlined earlier, the 2018 Pan American Championships will take place in Monterrey, Mexico. This is the competition that serves as a qualifying event for Nations to field athletes at the 2019 Pan American Games.

This competition will be attended by the World’s top racers from Colombia, Chile, Argentina, Mexico, USA, Ecuador, and more. This will be an extremely competitive event- as competitive as the World Championships and possibly more intense than the World Championships since some nations have developed rivalries.

Roller Sports Canada is looking to make an Automatic selection- a selection without trials or a selection event- by making an evaluation of all those who express interest in competing at this event. The evaluation will consider times, placements, and performances at relevant events (including by not limited to World Championships, Canadian Championships, GP VRL) and distances (including by not limited to time trials, head-to-head 100-meters, 500-meters, 1000-meters, 10km points, elimination races).

It is important to note that for the 2018 Pan American Championships, athletes and support staff who are selected will likely be required to cover the entirety of the expenses, costs, and fees (flight, transportation, food and nutrition, accommodations, equipment, etc) because funding is not available or if it is, is extremely limited.

Also, those selected to the 2018 Pan American Championships are required to hold a valid Canadian passport expiring after November 2018, will be required to complete anti-doping agreement, and must be registered with Roller Sports Canada.

If you wish to represent Canada at the 2018 Pan American Championships in Monterrey Mexico in November 2018, please complete and submit the following form. A representative of Roller Sports Canada’s Speed Committee will be in contact with you to confirm your intent, complete evaluation of performances and results, and provide additional event information as it becomes available to RSC’s Speed Committee.

  • THE DEADLINE TO COMPLETE AND SUBMIT THIS FORM SEPTEMBER 17TH 2018
  • IF NO CANADIANS COMPETE AT THE 2018 PAN AMERICAN CHAMPIONSHIPS, OR IF CANADA DOES NOT QUALIFY OUT OF THE 2018 PAN AMERICAN CHAMPIONSHIPS, THEN ROLLER SPORTS CANADA WILL NOT FIELD ANY PARTICIPANTS AT THE 2019 PAN AMERICAN GAMES AND THE 2019 PAN AMERICAN GAMES PLANNING PROCESS WILL COME TO A CLOSE
  • Must be of Senior age category (15 years or older)

Stay in touch with RSC Speed-
Online- http://rollersports.ca
On Twitter- @RSCVitesseSpeed
On Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications E-mail- speedcommittee@rollersports.ca

=====FRANÇAIS=====

Les Jeux Pan Américains 2019 auront lieu en août 2019 à Lima, au Pérou. Pour être autorisés a participer dans cette compétition, les nations, y compris le Canada, doivent se qualifier pour ces jeux via les Championnats Pan Américains à Monterrey, au Mexique en Novembre 2018.

La première étape pour être inclu aux Jeux Pan Américains 2019 est que les nations se qualifient via le Championnats Pan Américains en Novembre 2018. C’est la seule compétition qui servira à qualifier les nations aux Jeux Pan Américains de 2019. Les Nations auront besoin d’avoir leurs athlètes se classer dans les permiers 18 finissants à cette compétition afin de se qualifier un maximum de 2 athlètes aux Jeux Pan Américains de 2019. Une fois qu’une nation est qualifiée pour les Jeux Pan Américains de 2019, cette nation décidera comment sélectionner les athlètes qui la représenteront aux Jeux Pan Américaine. Pour toutes les nations, la sélection finale des athlètes doit être complétée par le 21 juin 2019.

L’information suivante est pertinente pour les Championnats Pan Américains de 2018 qui mène aux Jeux Pan Américains de 2019.

LA LISTE (LISTE LONGUE) D’ATHLÈTE ET DE PERSONNEL- REQUISE POUR L’ÉLIGIBILITÉ: Le Comité Olympique Canadien a demandé à Roller Sports Canada de créer une liste appelée la liste longue. C’est une liste (sécurisée) des athlètes et de personnel qui ont le potentiel d’être sélectionnés pour participer aux Jeux Pan Américains de 2019. Cette liste est crée très tôt dans le processus de planification des Jeux afin qu’elle puisse être utilisé à des fins différentes, y compris les inscriptions pour le sport, l’accréditation, la sécurité, l’arrangement de voyage, les accords d’athlète et d’anti-dopage, et plus encore.

Seuls ceux qui sont nommés sur la liste longue auront l’autaurization de représenter le Canada aux Jeux Pan Américains de 2019, pourvu que le Canada soit qualifié après les Championnats Pan Américains.

Vous devez être un athlète canadien de haut niveau qui est compétitif au plus haut niveau du Canada et au niveau international (par exemple en se classant parmi les 5 premiers aux courses intérieures comme le GP VRL, les compétitions au 100 mètres (11 secondes et moins) ou 500 mètres (moins de 50 secondes), les meilleurs placements en marathons. Le personnel (entraîneur, gérants) fera l’objet d’un processus de sélection séparéa par le comité vitesse de RSC.

Pour être sur qui vous êtes nommés sur la liste longue (si vous voulez), svp complétez le formulaire suivant. SVP complétez et soumettez ce formulaire avant le 6 août 2018notez que le comité vitesse de RSC a déjà dévelopé une liste qui nomme des canadienx qui ont le potentiel de participer aux Jeux Pan Américains. Cette liste est basée sur les résultats depuis 2015 et aussi basée sur ceux qui sont impliqués dans le sport depuis 2015 (comme entraineurs, gérants…).

  • Doit être catégorie sénior (15 ans et plus)

SÉLECTION POUR PATICIPAER AUX CHAMPIONNATS PAN AMERICAN 2018: Les Championnats Pan Américains 2018 aura lieu à Monterrey, au Mexique C’est la compétition qui sert comme événement de qualifier les Nations au aux Jeux Pan Américains de 2019.

Cette compétition vera les meilleurs courseurs du monde (de la Colombie, le Chili, l’Argentine, le Mexique, les États-Unis, l’Équateur et plus). Ce sera un event extrêmement compétitif- aussi compétitif que les Championnats du monde, et peut-être plus intense que les Championnats du monde encore- puisque certaines Nations ont développé des rivalités.

Roller Sports Canada tente de faire une sélection automatique- ce qui veux dire une sélection sans essais et sans course de sélection. L’évaluation de ceux qui veulent représenter le Canada tiendra en compte les résultats, les temps, et les performances aux en compétition (y compris et pas limité aux Championnats du Monde, les Championnats Canadiens, le GP VRL), et les distances (y compris et pas limité pas aux courses contre-la-montre, 100 mètres en tête-à-tête, 500 mètres, 1000 mètres, 10 km à points, courses d’élimination).

Il est important de noter que pour les Championnats Pan Américains, les athlètes et le personnel de soutien qui sont sélectionnés devront surement et probablement payer eux-mêmes l’ensemble des dépenses, des coûts et des frais (vol, le transport, la nourriture, l’hébergement, l’équipement, etc.) car que le financement n’est pas disponible ou s’il l’est, est extrêmement limité.

Ceux sélectionnés pour les Championnats Pan Américains 2018 sont tenus de détenir un passeport Canadien valide qui expire après Novembre 2018, et il sera nécessaire de compléter l’accord antidopage, et d’être inscrit avec Roller Sports Canada.

Un représentant du comité vitesse de Roller Sports Canada sera en contact avec vous pour confirmer votre intention, de compléter l’évaluation des performances et des résultats, et de fournire des informations supplémentaires sur les événements au fur et à mesure qu’elles deviennent disponibles au le comité de vitesse de RSC.

  • LA DATE LIMITE POUR REMPLIR ET SOUMETTRE CE FORMULAIRE LE 17 SEPTEMBRE 2018
  • SI AUCUN CANADIEN NE PARTICIPE AUX CHAMPIONNATS PAN AMÉRICAINS DE 2018 OU SI LE CANADA NE SE QUALIFIE PAS DES CHAMPIONNATS PAN AMÉRICAINS 2018 AUX JEUX PAN AMÉRICAINS DE 2019, LE PROCESSUS DE PLANIFICATION DES JEUX PANAMÉRICAINS DE 2019 VIENDRA À UNE FERMETURE CAR LE CANADA N’AURA LE DROIT DE PARTICIPER PAS AUX COMPÉTITIONS DE ROLLER VITESSE AUX JEUX PAN AMÉRICAINS DE 2019
  • Doit être catégorie sénior (15 ans et plus)

Restez en contact avec RSC Vitesse-
En Ligne- http://rollersports.ca
Sur Twitter- @RSCVitesseSpeed
Sur Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Couriel- speedcommittee@rollersports.ca

Registration + Info- 2018 Canadian Championships- Laval, Inscription + Info- Championnats Canadien 2018- Laval

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

The 2018 Canadian Championships will be held at the Centre de la Nature- a beautiful 750-meter outdoor winding course- in Laval on August 4th and 5th.

 

  • Deadline to Register: August 1st 2018 at 10pm E.S.T.
  • How to Register: Complete the included registration form
  • Start time for warm up and competition: Warm up at 8am, races begin at 9:15am for both days of competition
  • Competition schedule: [document (updated Auugst 2nd 2018 at 10:35pm)]
  • Event Information: Includes schedule, categories, distances [document]
  • Mandatory: In order to take part in the event, registration with Roller Sports Canada required [Register here]
  • Entry Fee: Free of cost to those registered with RSC
  • Competition Venue: Centre de la Nature, 901 avenue du Parc, Laval, Québec, H7E 2T7 [Click here to see map]
  • Rules: [Document]
  • Multimedia (photo, video) Use: By registering to the Roller Sports Canada’s event (Canadian Championships), you agree that multimedia (videos, photos) in which Roller Sports Canada has received and/ or purchased the rights and/ or permission and/ or agreement to use can be shared, used, published, broadcasted via internet, pamphlet, flyer, poster, billboard, television, computer, website in which the primary goal and/ or objective is to support and promoting roller speed skating & inline skating events, races, competitions, promotions, workshops, clinics, Games, Festivals, and championships.
  • Competition Numbers/ Bibs: Participants will be required to place the competition numbers/ bibs on the right hip
  • Wheel Size: The maximum wheel size for this competition is 110mm.
  • Questions?: speedcommittee@rollersports.ca
  • Results: [Age Category] [Open Class]

=====TEXTE FRANÇAIS=====

Le Championnat Canadien 2018 aura lieu au Centre de la Nature sur un parcours de route de 750-mètres en longueur à Laval au Québec le 4 et 5 août.

  • Date limite d’inscription: Le 1 août 2018 a 22h (heure de l’est)
  • Comment s’Inscrire: Remplissez le formulaire sur cette page
  • Heure d’échauffement et compétition: échauffement 8h, compétition commence a 9h15 les deux jours de l’évènement
  • Horraire et Cédule de Courses: [document (mis-à-jour le 2 août a 22h35)]
  • Information: Cédule, distances, catégories [document]
  • Insription avec RSC Obligatoire: Pour participer, il faut obligatoirement être inscrite avec Roller Sport Canada [Insrivez vous icitte]
  • Frais de Participation: Aucun frais, seulement l’insription avec RSC
  • Endroit: Centre de la Nature, 901 avenue du Parc, Laval, Québec, H7E 2T7 [Cliquez icitte pour plus d’infos sur la piste]
  • Règles: [Document]
  • Utilisation Multimédia (photo, vidéo): En vous inscrivant à l’événement de Roller Sports Canada (le Championnat canadien), vous convenez que les multimédias (vidéos, photos) dans lequel Roller Sports Canada a reçu et / ou acheté les droits et / ou l’autorisation et / ou un accord pour l’utilisation, peuvent être partagés, utilisés, publiés, diffusés via internet, livret, panneau d’affichage, télévision, ordinateur, site web dans lequel le but et / ou l’objectif principal est de soutenir et de promouvoir le patinage de vitesse roller et les épreuves de patin à roues alignées, les courses, des concours, des promotions , des ateliers, des cliniques, des Jeux, des festivals et les championnats.
  • Dossards de Competition: Les participants doivent porter le dossard sur la hanche droite.
  • Taillet de Roues: La taille maximum de roues pour cette compétition est 110mm.
  • Questions?: speedcommittee@rollersports.ca
  • Résultats: [Catégorie d’Age] [Classe Ouverte]