Canada Roller Marathon- Sept. 7 2019

=====ENGLISH TEXT BELOW=====

Les 7 et 8 Septembre, le club du VRL organise, en collaboration avec Roller Sports Canada (RSC) le Canada Roller Marathon ; événement international de patin sur 2 jours.

Au programme :

7 Septembre 2019 – Circuit PMG Technologies à Blainville, Québec

  • Marathon international (42km) de roller, avec la présence des meilleurs patineurs canadiens et mondiaux.
    La course décernera également le titre de champion(ne) canadien(ne) du marathon.
  • Contest de 100m par 8
  • Courses enfants, courses en famille et fun pour les débutants

8 Septembre 2019 – Lieu à définir

  • Stage de roller, ouvert à tous, encadré par deux champions du Monde, Pascal Briand et Elton de Souza.

Continuez la lecture.

clinic pbed

=====ENGLISH=====

The 7th and 8th of September, VRL skating club, jointly with Roller Sports Canada RSC, will organize the Canada Roller Marathon; a 2 days international skating event.

Schedule:

September 2019, 7th – PMG Technologies Circuit in Blainville, Québec

  • International skating marathon, with the participation of the best Canadian and Worldwide skaters.
    The race will award the national title of Canadian Marathon Champion.
  • 100m race contest by group of 8 skaters.
  • Races for children, families and fun races for beginners.

September 2019, 8th – Place to be defined

  • Skating clinic, open to everyone, given by 2 world champions, Pascal Briand and Elton de Souza.

Read more here.

Advertisements

RSC+ The Canadian Anti-Doping Program, RSC+ Programme Canadien Antidopage

 =====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

The Canadian Anti-Doping Program

As a registrant of Roller Sports Canada, or as a participant in Roller Sports Canada events, clubs, and in the sport of roller and inline skating, the Canadian Anti-Doping Program (CADP) applies to you.  It is important to know that by participating in activities sanctioned by Roller Sports Canada, you are subject to the CADP and, accordingly, may be selected for doping control.

The Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) is the custodian of the Canadian Anti-Doping Program (CADP), the set of rules that govern anti-doping in Canada. The CADP consists of several components such as in- and out-of-competition testing, education, medical exemptions, and the consequences of doping violations. The CADP is compliant with the World Anti-Doping Code and all international standards.

Roller Sports Canada has adopted the CADP which means that you can be confident that you are part of a world-class anti-doping program that is designed to protect athletes’ rights and ensure a level playing field. Roller Sports Canada’s anti-doping policy and code of conduct reflect and support the CADP.

While the CCES administers anti-doping for the Canadian sport community, you may also be subject to the rules of World Skate (International Federation).

Important Information

The CCES recommends that athletes take the following actions to ensure they don’t commit an inadvertent anti-doping rule violation:

Doping Control

Prohibited Substances & Methods

News

Report Doping

Additional Resources and Information

  • Read more about the Canadian Anti-Doping Program http://cces.ca/canadian-anti-doping-program
  • The World Anti-Doping Agency works towards a vision of a world where all athletes compete in a doping-free sporting environment. http://wada-ama.org/
  • Become a member of the True Sport Movement – a movement that is based on the simple idea that good sport can make a great difference. www.truesport.ca

Report doping activity.

Contact

For additional resources and more about anti-doping, please contact the CCES:

=====FRANÇAIS===== 

Programme Canadien Antidopage

En tant qu’une personne inscrite avec Roller Sports Canada, ou comme participant au(x) sport(s) roller avec Roller Sports Canada, le Programme canadien antidopage (PCA) s’applique à vous. Il est important de noter que, en participant à des événements partenaires de Roller Sports Canada, le PCA s’applique à vous et vous pouvez être sélectionné(e)s pour des contrôles antidopage.

Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) gère le Programme canadien antidopage (PCA), l’ensemble de règles qui régit le dopage au Canada. Le PCA comporte plusieurs aspects comme les contrôles en compétition et hors compétition, la formation, les exemptions médicales et les répercussions des violations des règles antidopage. De plus, le PCA est conforme au Code mondial antidopage et aux standards internationaux.

Roller Sports Canada a adopté le PCA. En d’autres mots, il s’est inscrit à un programme antidopage reconnu à l’échelle internationale conçu pour protéger les droits des athlètes et pour assurer des conditions équitables. La politique antidopage ainsi que le code de conduite de Roller Sports Canada reflètent et appuient le PCA.

Bien que le CCES surveille le dopage au sein de la communauté sportive canadienne, vous pouvez également être soumis aux règles de votre fédération internationale (FI). Cliquez ici pour en savoir davantage sur les politiques et les procédures antidopage de World Skate.

Informations pertinentes

Pour s’assurer que les athlètes ne violent pas une règle antidopage par inadvertance, le CCES recommande qu’ils suivent les étapes suivantes :

Contrôle antidopage

La Liste des interdictions

Nouvelles

Signalez le dopage

Pour signaler des activités de dopage dans le sport, composez le 1-800-710-CCES, ou remplissez le formulaire à la page suivante. http://cces.ca/signalezledopage

Ressources additionnelles et renseignements

Pour consulter des ressources additionnelles ou pour en savoir davantage sur le dopage, veuillez communiquer avec le CCES :

Lloyd’s Legacy Skate- Feb 16th

For the first time EVER, we are having an event that involves every skating group! We’ve all joined together for a beautiful purpose. We will be having a one year memorial event for Lloyd’s called the Legacy Skate! What better reason to all come together than this?! And on the biggest wooden floor we’ve skated on since Lloyd’s – double gymnasium (we needed something big enough to fit all of you)! 😃 Please note that this event is not affiliated with Lloyd’s Roller Rink itself. We are just doing this to honour the memory of it, and our love for the beloved rink and its people.

LRS

Registration With RSC For 2019, Inscription Avec RSC Pour 2019

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

RSC (Roller Sports Canada) memberships can now be renewed for 2019. Please register before you attend practices with your Club (RSC Member Club) in 2019 to ensure you are covered for insurance purposes. Insurance is not in effect until all requirements for registration (for an individual) are complete at the Club is a member with RSC.

=====FRANÇAIS=====

Les adhésions avec RSC (Roller Sports Canada) peuvent maintenant être renouvelées pour 2019. Merci de vous inscrire avant de participer aux entraînements avec votre club (Club qui est membre de RSC) en 2019 ce qui assurera que vous êtes couvert avec l’assurance. L’assurance n’est pas en vigueur tant que toutes les conditions d’inscription (pour un(e) individu(e)) ne sont pas complétées et que le club est membre de RSC.

2018-2019- Anti-Doping Policy, Politique Antidopage

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

1. Roller Sports Canada has adopted the 2015 Canadian Anti-Doping Program (CADP) as its primary domestic anti-doping policy. Administered on behalf of Roller Sports Canada by the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), the 2015 CADP is fully compliant with the 2015 World Anti-Doping Code, International Standards and Guidelines as they may exist from time to time. To view or download the 2015 CADP, please visit http://cces.ca/canadian-anti-doping-program.

2. In addition, Roller Sport Canada, as a member federation of World Skate, must also be fully compliant with the World Skate anti-doping rules. The World Skate anti-doping rules may apply to certain members of the Roller Sports Canada in certain situations. The World Skate anti-doping rules are fully compliant with the 2015 World Anti-Doping Code, International Standards and Guidelines as they may exist from time to time. To view or download the World Skate anti-doping rules, please visit World Skate Clean Sport.

3. In the event of a conflict between other anti-doping policies established by Roller Sports Canada and the 2015 CADP and/or the World Skate anti-doping rules, the rules of the 2015 CADP or the World Skate shall prevail, as applicable.

Anti-Doping Code of Conduct Insert

Every athlete and other person participating in the sport shall reasonably cooperate with the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) or another anti-doping organization investigating anti-doping rule violations and a failure to do so may be the basis for disciplinary action within the sport.

=====FRANÇAIS=====

1. Roller Sports Canada a adopté le Programme canadien antidopage 2015 (PCA 2015) comme sa principale politique antidopage nationale. Administré au nom de Roller Sports Canada par le Centre canadien d’éthique dans le sport (CCES), le PCA 2015 est pleinement conforme au Code mondial antidopage 2015, aux Standards internationaux 2015 et aux Lignes directrices qui peuvent être adoptées de temps à autre. Pour consulter ou télécharger le PCA 2015, visitez l’adresse suivante : http://cces.ca/fr/programme-canadien-antidopage.

2. De plus, Roller Sports Canada, en tant que membre de World Skate est tenu de se conformer en totalité aux règlements antidopage de World Skate. Les règlements de World Skate peuvent s’appliquer à certains membres de Roller Sports Canada en certaines circonstances. Les règlements de World Skate sont entièrement conformes au Code mondial antidopage 2015, aux Standards internationaux 2015 et aux Lignes directrices qui peuvent être adoptées de temps à autre. Pour consulter ou télécharger les règlements antidopage de World Skate, visitez World Skate Clean Sport..

3. En cas de divergence entre d’autres politiques antidopage établies par Roller Sports Canada et le PCA 2015 et (ou) les règlements antidopage de la World Skate, les règlements du PCA 2015 ou de la World Skate prévaudront, selon le cas.

Encart pour code de conduite antidopage

Chaque athlète et toute autre personne qui participe au sport doivent collaborer raisonnablement avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) ou tout autre organisme antidopage lorsqu’il enquête sur une violation des règles antidopage et que, s’il refuse de collaborer, il peut faire l’objet de mesures disciplinaires relativement au sport.

Marco Frusteri + Maxime St-Jules Aim to Qualify Canada to Pan Am Games, Maxime St-Jules + Marco Frusteri Visent Qualifier le Canada Pour les Jeux Pan Ams

Marco Frusteri and Maxime St-Jules will be competing against the word’s fastest racers in Monterrey, Mexico, at the Pan American Championships from November 21st to the 25th. Carolina Upegui will be coaching the team and Leonardo Frusteri is helping to manage and support their efforts.

2

This event serves as qualifying competition for Nations to access the upcoming 2019 Lima Pan American Games. Up for grabs at these Pan American Championships are 18 spots for men and 18 for women, with the host nation already having been allocated two spots for men and two for women. Each Nation can qualify up to a maximum of two spots for men and two spots for women.

Since no Canadian women are competing at these Pan American Championships, Canada will not be qualified to field women at the 2019 Lima Pan American Games.

=====FRANÇAIS=====

Marco Frusteri et Maxime St-Jules vont courser contre les patineurs les plus rapides du monde à Monterrey, au Mexique, aux Championnats Pan Américains du 21 au 25 novembre. Carolina Upegui entraînera l’équipe et Leonardo Frusteri les aidera à gérer et à soutenir leurs efforts.

sd

Cet événement est la compétition de de qualification permettant aux nations d’accéder les Jeux Pan Américains de Lima de 2019. Lors de ces Championnats Pan Américains, il y a disponible 18 places pour les hommes et 18 pour les femmes, avec le pays hôte ayant déjà obtenu deux places pour les hommes et deux pour les femmes. Chaque pays peut obtenir un maximum de deux places pour les hommes et de deux places pour les femmes.

Comme aucune femme canadienne ne participe à ces Championnats Pan Américains, le Canada ne sera pas éligible pour qualifier et envoyer des femmes aux Jeux Pan Américains de Lima 2019.

Canada’s Pierra Vernex (Quebec)- World Masters Marathon Champion! Pierra Vernex- Championne du Monde Marathon Maitres!

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

2018-09 Pierra

Please join Roller Sports Canada in congratulating Pierra Vernex who became World Masters Marathon Champion this past weekend in Switzerland. Vernex won the Over-70 Championship in a time of about 1 hour 55 minutes!

Pierra Vernex, who contributes her knowledge and vast experience with the sport by coaching with VRL in Montreal, recently competed in the Canadian Championships. She traveled to Switzerland for this Championships with fellow club-mate Olivier Jean-Baptiste, who finished the marathon with a very respectable time of 1 hour 24 minutes.

=====FRANÇAIS=====

Veuillez vous joindre à Roller Sports Canada pour féliciter Pierra Vernex qui est devenue champion du monde du marathon des maîtres en fin de semaine en Suisse. Vernex a remporté le championnat O70 en un temps de 1 heure 55 minutes 52.16 secondes!

Pierra Vernex, qui apporte ses connaissances et ses expériences au sein du sport en entraînant avec VRL à Montréal, a récemment participé aux championnats canadiens à Laval. Elle a voyagé en Suisse pour ce championnat avec son coéquipier Olivier Jean-Baptiste, qui aussi a complété le marathon avec un temps très respectable de 1 heure 24 minutes.