TEXTE FRANCAIS CI-BAS

[DOCUMENT: Invitation by Sport]

The Pan American Olympic Festival will be held in Puebla, Mexico this July. The competition, led by the Pan American Sport Organization, features numerous Pan Am Sports that are part of the Toronto 2015 Pan American Games program. The Pan Am Olympic Festival will include a roller speed skating competition from July 16th to 19th.

Roller Sports Canada is looking at securing funds to help Canada’s selection for this competition. The Pan American Sports Organization (P.A.S.O.) may also offer some funding for selected athletes.

Canada has been invited to send two women and two men to compete at the Pan Am Olympic Festival. Canada’s selection will compete with athletes from other Pan Am Nations. Roller Sports Canada’s Speed Committee is considering different methods for team selection. One of the methods involves athletes competing at a selection competition in late-May either in the Montreal-area or Toronto-area. The timing of the selection will coincide with the deadline for RSC to submit, via the Canadian Olympic Committee, the Canadian selection for speed for the Pan Am Olympic Festival.

In order to move ahead with plans, RSC Speed needs to know which athletes are interested in representing Canada at the Pan American Festival this July in Mexico. To be considered for selection and for entry into the selection competition (if held), please fill out and submit your application via the text boxes below by April 28th 7 p.m. Eastern Time .

Please note:

• Junior aged skaters who compete at the Pan American Olympic Festival may no longer be allowed to compete in the Junior category at the World Roller Speed Skating Championships. The Speed Committee is trying to get clarification about this.
• Only applications from current RSC Registrants (members) will be accepted and considered.
• In the event a selection competition is required, all details about date, times, program, eligibility, entry fees, location, and format will be communicated to those who submitted applications and published at later time .
• Applications must be submitted by 8 p.m. Eastern Time on April 28th 2014

FRANCAIS

Le Festival Olympique Pan Américaine aura lieu à Puebla, au Mexique en juillet. La compétition, organisée par l’Organisation Sportive Pan Américaine, comprend de nombreux sports qui font partis du programme des Jeux Pan Américains de 2015 à Toronto. Le Festival Olympique Pan Am comprendra une compétition de patinage de roller vitesse du 16 au 19 juillet .

Roller Sports Canada cherche à obtenir des fonds pour aider la sélection du Canada pour cette compétition. L’Organisation Sportive Pan Américaine considère d’offrir des fonds pour les athlètes sélectionnés.

Le Canada a été invité à envoyer deux femmes et deux hommes pour participer au Festival Olympique Pan Am. La sélection du Canada participera avec des athlètes de nations Pan Américaines. Le Comité Vitesse de Roller Sports Canada envisage considère la sélection de l’équipe Canadienne. Une des méthodes vera les athlètes participer dans une compétition de sélection à la fin mai. Cette compétition aura lieu soit dans la région de Montréal ou dans la région de Toronto. La date pour l’évènement de sélection coïncide avec la date limite de RSC pour soumettre, par l’intermédiaire du Comité Olympique Canadien, la sélection Canadienne de roller vitesse pour le Festival Olympique Pan Am.

Le Comité Vitesse de RSC a besoin de savoir quels athlètes sont intéressés à représenter le Canada au Festival Olympique Pan Américain en juillet au Mexique. Pour être considéré pour la sélection et être inscrit dansla compétition de sélection (si elle a lieu), s’il vous plaît remplissez et soumettez le formulaire (votre application) au-dessus par 19h (heure de l’est) le 28 avril 2014 .

S’il vous plaît noter :

• En fonction des règles du C.I.C., il est possible que les patineurs juniors qui participent au Festival Olympique Pan Américain ne peuvent plus être autorisés à participer dans la catégorie junior aux Championnats du Monde. Le Comité Vitesse tente d’obtenir de la clarification à ce sujet.
• Seules les applications des membres RSC seront acceptés et pris en compte.
• Dans le cas qu’une compéttion de sélection soit nécessaire, tous les détails (date, horraire, le programme, distances, admissibilité, frais d’inscriptions, lieu, format) seront communiqués à ceux qui ont soumis une application, et publiés au plus tard.
• Les applications doivent être soumises par 20h (heure de l’est) le 28 avril 2014.