=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Happy New Year! The RSC Speed Committee wishes you all the best for 2017 both on and off wheels.

The RSC Speed Committee is looking for engagement, volunteers, and ideas from the Canadian skating community in order to formulate plans and put them into action. If you’d like to support and help with the good of the cause- Canadian skating and RSC Speed Committee’s support of the sport- or if you know someone who might want to become involved and contribute, please let them know, and e-mail us at speedcommittee@rollersports.ca

Some of the ideas and plans for 2017 include holding a National Championship, education & certification for officials, education & certification for coaches, updating rule book, examining the Speed Committee’s structure, looking at how to organize Sub Committees in their structure and mandate for operational efficiency (High Performance, Ethics, Coach, Officials, Communications, Rules, Volunteer & Athlete Recognition), supporting events and event organizers, and creating anchor documents. RSC Registrants can be considered to represent Canada through RSC in competitions at Pan American events (Pan Am Games, Pan Am Championships) and at World Championships.

Thank you for your help and we look forward to a successful 2017 racing campaign!

Stay in touch with RSC Speed–
Online- http://rollersports.ca
On Twitter- @RSCVitesseSpeed
On Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications E-mail- speedcommittee@rollersports.ca

=====FRANÇAIS=====

Bonne et heureuse année! Le Comité Vitesse de RSC vous souhaite le meilleur pour 2017.

Le Comité Vitesse de RSC recherche des bénévoles et ceux qui veulent aider- proposer des idées afin de formuler des plans pour le soutien et la promotion du roller au canada et de mettre ces plans en pratique. Si vous souhaitez aider la cause- le patinage canadien et le soutien que le Comité Vitesse de RSC peut offrir au sport- ou si vous connaissez quelqu’un qui voudrait participer et contribuer, faites-nous le savoir et envoyez nous un courriel à speedcommittee@rollersports.ca

Parmi les idées et les plans pour 2017, le Comité Vitesse de RSC souhaite tenir un championnat canadien, aider avec l’éducation et la certification des officiels ainsi que les entraîneurs, la mise à jour des règles, regarder la structure du Comité Vitesse et comment organiser et la structure et le mandat des sous-comités (Haute Performance, éthique, Entraîneurs, Officiels, Communications, Règlements, Célebration des bénévoles et des athlètes), soutien des événements et des organisateurs d’événements, et créer autres documents. Ceux inscrits avec RSC peuvent être considérés via RSC pour représenter le Canada aux Jeux Panaméricains et aux Championnats du Monde.

Nous vous remercions de votre aide et nous visons la réussite d’une belle saison de courses pour 2017!

Restez en contact avec RSC Vitesse–
En Ligne- http://rollersports.ca
Sur Twitter- @RSCVitesseSpeed
Sur Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Couriel- speedcommittee@rollersports.ca

Happy New Year!

All Clubs and Individuals are reminded to register for the 2017 skating season in the first week of January. Registration to RSC provides insurance coverage for sanctioned (approved) events and practices.

Additional benefits for Clubs and Individuals who register with RSC exist, including access to events and competitions, funding and grant opportunities, promotion for events and Clubs, recognition of coaches and officials, and more!

=====FRANÇAIS=====

Bonne Année!

Ceci est un rappel à tous les clubs et aux individus de s’inscrire pour la saison de patinage de 2017 dans la première semaine de janvier. Ceux inscrits avec RSC sont couverts par l’assurance pour les eventements et pratiques sanctionés (approuvés).

Des avantages supplémentaires pour les Clubs et les Individus qui s’inscrivent avec RSC existent, y compris l’accès aux événements et aux réseau de compétitions, le financement et les possibilités de subventions pour Clubs et évènements, la promotion des événements et des clubs, la certification des entraîneurs et des officiels, et encore plus!

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

The FIRS Indoor World Cup Championship Orlando Classic 2017 will take place March 15th  to 19th 2017. Canadian skaters registered with Roller Sports Canada are allowed to participate in the event.

• Click here for more information

=====FRANÇAIS=====

Le Championnat de la Coupe du Monde Indoor FIRS Orlando Classic 2017 aura lieu du 15 au 19 mars 2017. Les patineurs canadiens enregistrés avec Roller Sports Canada sont autorisés à participer à l’événement.

• Cliquez ici pour plus d’informations

Le document Rules For RSC Speed est maintenant disponible en français: Règles pour RSC Vitesse. Ce document d’origine anglaise dont la traduction a pris presque 2 mois de travai, servira maintenant comme une traduction valide du document anglais.

• Rules- Bulletins, Polices, Règles- Bulletins, Polices

=====ENGLISH=====

The document Rules For RSC Speed is now available in French: Règles pour RSC Vitesse. The translation, which took almost 2 months to complete, will act as a stand-alone valid true translation of the English language rule-book.

• Rules- Bulletins, Polices, Règles- Bulletins, Polices

Hundreds of skaters from across Canada and the U.S.A. competed at the 24 Hours Roller Montreal this past weekend. The annual event, in which skaters can be part of relay teams of up to 10 members, has been held on the Circuit Gilles Villeneuve annually since 2004. The event raised almost $30,000 in support of speed skating in Quebec. This amount will be matched by 210% thanks to Quebec Provincial support.

• Results
• Pictures from Flickr Photographer
• Photo du 24h Roller Montréal 2016 – Par Mélanie Meunier

=====FRANCAIS=====

Des centaines de patineurs de partout au Canada et des Etats-Unis ont participé au 24 Heures Roller Montréal en fin de semaine. L’événement annuel, dans lequel les patineurs peuvent faire partie des équipes de relais qui comptent jusqu’à 10 membres, prend lieu sur le Circuit Gilles Villeneuve chaque année depuis 2004 .L’événement a recueilli près de $30,000 qui sera mis à l’appui du patinage de vitesse au Québec. Ce montant sera égalé par 210% grâce au soutien provincial du Québec .

• Results
• Photos de Flickr Photographer
• Photo du 24h Roller Montréal 2016 – Par Mélanie Meunier

• Age Category results, Résultats Catégorie d’Age (.pdf)
• Open Class results, Résultats Classe Ouverte (.pdf)

Photo Candy Wong

The Speed Committee intends to make the Rules for RSC Speed available in French. If you are able to provide a complete and accurate translation of the document from English into French, please apply to the RSC Speed Committee by July 6th 12pm E.S.T. via e-mail at speedcommittee@rollersports.ca .

Applicants will be judged by the accuracy and precision of a sample translation as well as by how quickly the translation can be completed.

Given the significant scope and involvement of this project, as well as the expertise required to provide a French version that is true to the spirit and to the letter of the rules, compensation may be made available.

=====FRANCAIS=====

Le Comité Vitesse RSC a l’intention que le document ‘Règles de Vitesse Pour RSC’ (Rules for RSC Speed) soit disponible en français. Si vous êtes en mesure de fournir une traduction complète et exacte de ce document anglais en français, s’il vous plaît contactez le Comité Vitesse RSC par le 6 juillet, midi heure de l’est, par couriel à speedcommittee@rollersports.ca .

Les candidats seront jugés par la précision d’une traduction d’une page exemple, ainsi que par la rapidité avec laquelle la traduction peut être complétée.

Vu que ce projet demande une grande implication et un expertise nécéssaire pour fournir une version française qui est fidèle au document anglais, c’est possible qu’il y ai une compensation.

VRL will host the Canadian Speed Road Championship in Laval, Quebec from August 5 to 7 2016. Races will be held at the Centre de la Nature, venue of the 2012 Canadian Championship. More details, including program, registration to come.

=====FRANÇAIS=====

VRL accueillera le Championnat Canadien de Vitesse sur Route à Laval, Québec du 5 au 7 août 2016. Les courses auront lieu au Centre de la Nature, le lieu du Championnat Canadien de 2012. Plus de détails , y compris le programme, l’inscription à venir.