RSC- Pan Am Trials Reschedule, Changement de Cédule

As many of you know, today’s racing at the RSC Pan Am Games Selection competition has been cancelled due to rain and wet conditions. Event officials have declared the track is not suitable for racing. As a result, the inclement schedule (rain day) will be used tomorrow, June 1st 2015. RSC is obligated to use the “rain day” as the Internal Nomination Process (INP) declares. The INP was developed in conjunction with, and for the Canadian Olympic Committee.

Racing tomorrow will begin at 5pm. The order of races will be 200-meter time trials, 500-meter sprints (semis and then finals), and then 10km points races. Men will compete first followed by women. A new draw was done and starting order for the time trial will be announced on site.

=====FRANCAIS=====

Comme beaucoup d’entre vous le savent déja, les courses d’aujoud’hui pour la Compétition de sélection RSC pour les Jeux panaméricains ont été annulées en raison de la pluie. Ceux responsables de l’événement ont déclaré que les conditions de piste ne conviennent pas pour la course. En conséquence, le “jour de pluie” sera utilisée demain, le 1er juin 2015. RSC est obligé d’utiliser le “jour de pluie”, comme le Processus de Nomination Interne (INP) le déclare. Le INP a été développé en collaboration avec, et pour le Comité olympique canadien.

Demain, les courses débuteront à 17 heures. L’ordre des courses sera le 200-mètre contre la montre, les sprints de 500 mètres (demi-finales et finales), et le 10km a points. Les hommes seront en compétition en premier, suivi par les femmes. Un nouveau tirage a été éffectué pour l’order de départ.

Advertisements

Day 1- Pan Am Games Selection Competition (Toronto), Jour 1- Compétition Sélection Jeux Pan Am (Toronto)

After one day of racing at the RSC Pan Am Selection competition in Toronto, the overall leaders for the women are 1- Valerie Maltais, 2- Morgane Echardour, 3- Paisley Perrie 4- Shannon Hegarty, with Valerie Maltais winning all three distances.

IMG_1569[1]

For the men 1- Christopher Fiola, 2- Jordan Belchos, 3- Alex Rudy, 4- Peter Doucet. Fiola won the 200m and 500m sprints while Jordan Belchos put on a spectacular show in the 10k points race leading a record setting pace!

The officiating team and volunteers put in a lot of work and a solid effort with organizing and running the competition. Today’s races got off to a late start, delayed because the track was wet.

=====FRANCAIS=====

Après la première journée de course lors de la compétition de sélection RSC Pan Am à Toronto, les patineuses en tête chez les femmes sont 1- Valérie Maltais, 2- Morgane Echardour, 3- Paisley Perrie 4- Shannon Hegarty, avec Valérie Maltais qui s’est classée en première dans les trois distances.

Chez les hommes 1- Christopher Fiola, 2- Jordan Belchos, 3- Alex Rudy, 4- Peter Doucet. Fiola a remporté les sprints 200m et 500m tandis que Jordan Belchos offrit une course spectaculaire dans la course 10k a points en temps record!

L’équipe d’officiels et de bénévoles on fait un beau travail avec l’organisation et le fonctionnement de la compétition. Les courses d’aujourd’hui ont connu un délai, retardé parce que la piste était mouillée.

#PanAmDay – June 7-13, Journée Panaméricaine au Canada

The TORONTO 2015 Games are fast approaching, and we want you to get behind the Games and
ignite the Pan Am/Parapan Am spirit in your community! #PanAmDay will take place from June 7-13
in communities across the country and there are many ways to be part of the action.

We encourage you to create your own Pan Am/Parapan Am activity or event to get kids moving and
excited about the Games. It doesn’t have to be big – all it takes is 10-15 minutes! Your event will help
us celebrate the athletes, volunteers, countries, cultures and people that will transform our
communities across Canada this summer and we look forward to seeing how you will ignite the Pan
Am spirit for #PanAmDay.

=====FRANCAIS======

Les Jeux panaméricains de 2015 à Toronto (TO2015) approchent à grands pas et nous voulons que vous les appuyiez et que vous animiez l’esprit des Jeux panaméricains et parapanaméricains dans votre collectivité! La #JournéePanAm aura lieu du 7 au 13 juin dans des collectivités situées dans l’ensemble du pays. De plus, il existe de nombreuses façons de prendre part à l’action.

Roller figure skating not just ‘artsy and looking pretty,’ Pan Am hopeful says

TORONTO – Kailah Macri is used to getting puzzled looks when she tells people about the sport she’s devoted years of her life to.

“As soon as you say roller skating, people think roller derby or disco or something like that,” said Macri, a repeat national champion in her discipline.

Some go as far as to question the physical challenge involved, but the 24-year-old, who lives and trains in the Toronto area, said she just lets it roll off her back.

Entry- Pan Am Selection Competition, Inscription- Selection Pour les Jeux Pan Ams

=====COMPETITION INFORMATION, INFORMATIONS POUR LA COMPETITION=====

REGISTRATION NOW CLOSED, LES INSCRIPTIONS MAINTANT FERMÉ

  • DATE: May 30-31, June 1 will is reserve as a rain day.
  • LOCATION: 400-meter track at Ken Cox Community Park, next to Humber College, 28 Colonel Samuel Smith Park Drive, Toronto, Ontario, M8V4B7
  • CONTACT: speedcommittee@rollersports.ca
  • DISTANCES: 200-meter individual time trial, 500-meter sprint, and 10km points. Each distance will be held twice over the span of the competition: once on May 30th and once again with a new time trial draw race order on May 31st.
  • SCHEDULE: [CLICK HERE FOR DETAILED COMPETITION SCHEDULE]  Friday May 29th 2015: Track is open for practice 5pm to 9pm, Saturday May 30th 2015: check-in a 7:45am, for each distance women will race first followed by men, 200-meter time trials at 8:45am, 500-meter sprints begin at 9:45am, 10km points race begin at 11am. Sunday May 31st 2015: check-in a 8am, for each distance men will race first followed by women, 200-meter time trials at 9am, 500-meter sprints begin at 11:45am, 10km points race begin at 2pm. Monday June 1st 2015: The track is reserved 5pm to 9pm. * the schedule will be subject to change, depending on weather conditions
  • ENTRY REQUIREMENTS: 1) Be registered and in-good standing with Roller Sports Canada, 2) Must hold a valid Canadian passport expiring no earlier than January 26th 2016, 3) Complete the registration process (entry form, waiver, payment) for the selection competition,
  • METHOD TO BE SELECTED TO REPRESENT CANADA AT THE PAN AMERICAN GAMES: Roller Sports Canada’s Speed Committee will nominate the top two overall male and female finishers to compete at the Toronto 2015 Pan American Games on July 12-13. The ranking will be determined by way of cumulative points earned in sprint (200m, 500m) and distance (10km points) races. Points assigned for placement in each race will be weighted with the following calculation: 25% of points assigned for placement in each of the 200m & 500 finals and 50% of points assigned for placement in each 10km points races. The points will be totaled to determine the overall final rankings that are used for team selection. The points system used to determine the final ranking is located in Section 7 of the Rules for RSC Speed which can be found here. A participant’s fastest 500-meter race in any of the competition’s heats, qualification races, or quarter-final, semi-final, or final will serve as to break ties in points. Please note the goal is to run each distance a minimum of one time over the competition.
  • COMPETITION RULES: The Rules for RSC Speed will be used, notably the sections including Track & Road Course Measurement, Rules for Racing, Equipment, and Infraction as well as the sections detailing the 200-meter time trial, 500-meter sprint races, and points races.
  • ENTRY DEADLINE: May 26th 2015, 9pm E.S.T
  • PAYMENT INFO: $80 entry fee. You will receive a PayPal invoice via the e-mail address you provide in the registration page.
  • HOTELSCanadas Best Value Inn Toronto, Stay Inn (Etobicoke), Humber (*please select Lakeshore Campus)

===== FRANCAIS=====

  • DATE: 30-31 mai, le 1ier juin est la réserve comme un jour de pluie.
  • ENDROIT: piste de 400 mètres du Ken Cox Community Park, à côté du Collège Humber, 28 Colonel Samuel Smith Park Drive, Toronto, Ontario, M8V4B7
  • CONTACT: speedcommittee@rollersports.ca
  • DISTANCES: 200 mètres contre la montre individuel, 500 mètres sprint et 10km points. Chaque distance aura lieu deux fois sur la durée de la compétition: une fois le 30 mai et une fois encore avec un nouveau tirage pour départs le 31 mai.
  • HORAIRE: [VOUS POUVEZ MAINTENANT TELECHARGER L’HORRAIRE COMPLET] Vendredi 29 mai 2015: piste est ouverte pour la pratique 17:00-21:00, le samedi 30 mai 2015: le “check-in” sera a 07h45, pour chaque distance les femmes courseront premières suivie par les hommes, 200m contre la montre à 8h45, sprints de 500 mètres commencent à 9h45, 10km a points commence à 11h. Dimanche 31 mai 2015: le “check-in” sera a 8h du matin, pour chaque distance les hommes courseront en premier suivi par les femmes, 200m contre la montre à 9h, sprints de 500 mètres commencent à 11h45, 10km a points commence à 14 heures. Lundi 1er Juin 2015: La piste est réservé 17 heures-21 heures. * Le calendrier sera sujet à changement selon les conditions météorologiques
  • CONDITIONS DE PARICIPATION: 1) être inscrit et en règle avec Roller Sports Canada, 2) doivent détenir un passeport canadien valide expirant au plus tôt 26 janvier 2016, 3) Compléter le processus d’inscription (formulaire d’inscription, la renonciation, le paiement) pour l’évènement de sélection
  • COMMENT ETRE CHOISE POUR REPRESENTER LE CANADA AUX JEUX PANAMÉRICAINS: Le Comité Vitesse de Roller Sports Canada nommera les deux premiers hommes et premières femmes au classement général pour participer aux Jeux Panaméricains de Toronto 2015 qui auront lieu le 12-13 juillet. Le classement sera déterminé par voie de points cumulatifs gagnés au sprint (200m, 500m) et de la distance (10km points). Les points attribués pour le placement de chaque course seront calculés avec la méthodes suivante: 25% des points attribués pour le placement dans chacunes des finales 200m et 500m finale et 50% des points attribués pour le placement dans chacunes de courses a points 10km. Les points seront additionnés pour déterminer le classement final global qui sera utilisé pour la sélection de l’équipe. Le système de points utilisé pour déterminer le classement se trouve dans l’article 7 des Règes Vitesse pour RSC. Le 500-mètre le plus rapide d’un(e) participant(e) dans durant compétition (même dans les courses de qualification, quart de finale, demi-finales, finales) servira à briser l’égalité en points. S’il vous plaît notez que le but est de courir chaque distance au moins une fois durant la compétition.
  • RÈGLES DE COMPETITION: Les Règles de Vitesse pour RSC seront utilisés, notamment les sections pour mesurer la piste, les règles de courses, sur l’équipement, les infractions, ainsi que les sections détaillant le contre la montre de 200 mètres, les courses de sprint de 500 mètres, et les courses a points.
  • DATE LIMITE D’INSCRIPTION: Le 26 mai 2015, 21:00, heure de l’est
  • COMMENT PAYER: 80$ frais d’inscription. Vous recevrez une facture PayPal via l’adresse de couriel que vous fournissez dans la page d’inscription.
  • HOTELSCanadas Best Value Inn Toronto, Stay Inn (Etobicoke), Humber (*svp sélectionez Lakeshore Campus)