=====TEXTE FRANCAIS EN BAS=====

Two Events, One Trip: Canadian Champs & Canada Day Marathon
The Toronto Inline Skating Club is pleased to host the 2014 Canadian Championships on June 28-29 in Toronto. This event will be followed closely by the Canada Day Marathon on July 1st in Cambridge. With a mix of young and fast racers, the return to action of a few experienced racers, and updated rules that allow for age class and ability group racing, racing at the Canadian Championships will be very exciting! Both events are linked on RSC’s calendar https://rollersports.ca/speed-skating/roller-speed-skating-events/

Skaters from across Canada are invited to compete in both the Canadian Championships and Canada Day Marathon. Skaters will be able to make one trip participate at both the Canadian Championships and the Canada Day Marathon.

Please note that skaters need to be registered with RSC in order to be eligible to participate in the Canadian Championships. Registration deadline for the Canadian Championships is June 25th at 10pm. Canada Day Marathon entry fees increase by $10 June 23rd 10am. Register here with RSC here: https://rollersports.ca/registration/online-forms/

For those interested in checking out and getting some racing in at the track that will be used for the Canadian Championships, TISC will also be holding the RSO Series on June 21st at the Ken Cox 400m track next to Humber College. More info at http://rsoseries.wordpress.com/

Workshop on Rules: June 26th in Toronto
Roller Sports Canada will hold a workshop on the Rules for RSC Speed on June 26th, 2014. The workshop will run from 5:30pm to 8:30pm.

The workshop will be held in Toronto at Humber Lakeshore Campus- 3199 Lake Shore Boulevard West., Toronto, Ontario, M8V 1K8, class B117 (44).

Attendance is free for all RSC registrants as well as volunteers and officials. Light snacks and refreshments will be offered.

The plan is to provide an overview of the Rules for RSC Speed, a review of the CIC rules, and to deal with questions and concerns about officiating and running a competition. There will also be time to view competition footage as well as having a Q&A session. The meeting room has been booked until 10pm if workshop participants wish to have more intensive discussions.

Tyler Condgon and Peter Doucet will work together to deliver and run the workshop. Please confirm your attendance with RSVP to shaloheat@hotmail.com

=====FRANCAIS=====

Deux Évènements, un Voyage: Championnats Canadiens, Marathon de la Fête du Canada
Le Toronto Inline Skating Club est heureux d’accueillir les Championnats Canadiens de 2014 le 28-29 juin. Cet événement sera suivi par le Marathon de la Fête du Canada le 1er juillet à Cambridge. Le mélange de coureurs jeunes et rapides, avec le retour à l’action de quelques coureurs expérimentés, combiné avec des changements de règles assurera des courses très excitantes aux Championnats Canadiens! Les deux événements sont liés sur le calendrier de RSC https://rollersports.ca/speed-skating/roller-speed-skating-events/

Les patineurs de tout les coins du Canada sont invités à participer aux deux évènements. Les patineurs pourront faire seulement un voyage pour participer aux deux évènements!

SVP, notez que les patineurs doivent être enregistrés avec RSC afin d’être admissibles à participer aux Championnats Canadiens. La date limite pour s’inscrire pour les Championnats Canadiens est le 25 juin à 22 heures. Les frais d’inscriptions pour le Marathon de la Fête du Canada augmentent de $10 le 23 juin à 10h. Inscrivez-vous avec RSC ici: https://rollersports.ca/registration/online-forms/

Pour ceux qui veulent courser en avance sur la piste ou les Championnats Canadiens auront lieu, TISC organise un évènement de Série RSO le 21 juin à la piste 400m Ken Cox 400m, à côté du Humber College. Plus d’infos sont disonibles sur http://rsoseries.wordpress.com/

Atelier sur les Règles: 26 juin à Toronto
Roller Sports Canada tiendra un atelier sur les Règles de Vitesse Pour RSC le 26 juin 2014. L’atelier aura lieu de 17:30h – 20:30h.

L’atelier se tiendra à Toronto, au Humber Lakeshore Campus – 3199 Lake Shore Boulevard West., Toronto, Ontario, M8V 1K8, classe B117 (44).

La participation est gratuite pour ceux inscrits avec RSC ainsi que pour les bénévoles et les officiels. Des collations et des rafraîchissements seront offerts.

Le plan est de fournir un aperçu des Règles de Vitesse Pour RSC, une révision des règles du CIC, et pour répondre aux questions pour officiels. Il y aura aussi le temps de voir des vidéos et d’avoir une discussion. La salle de réunion a été réservé jusqu’à 22h en cas que les participants de l’atelier souhaitent avoir des discussions plus approfondies.

Tyler Condgon et Peter Doucet travaillent ensemble pour developer et offrir l’atelier. S’il vous plaît confirmez votre présence à shaloheat@hotmail.com