=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Roller Sports Canada is pleased to inform that the 2021 World Roller Speed Skating Championships will be held November 6th to 13th in Ibagué, Colombia.

• Competition information

Competing at the World Championships can be a wonderful opportunity for Canadian athletes to showcase their talent and perform on the fastest stage in the world, and supporting these athletes can be a wonderful experience for team support (coach, manager, delegate).

In order to be considered to represent Canada via Roller Sports Canada, individuals are asked to submit their information using the following form. The selection will be an Automatic Selection, which means there will not be a selection competition.

Individuals will be evaluated based on recent relevant competition and race results & performances in like distances (such as time trials, relay, sprints, points, and elimination races) and like competition venues (featuring banked track, indoor tracks, and road courses), competition times; especially in sprint events, placements, effective application & use of race tactics & strategies plus managing themselves in a competition situation, and competition readiness.

Those individuals who apply will be contacted in order to continue the selection process.

Successful applicants will be required to adhere to specific requirements including (and not limited to) use of specific clothing in competition and ceremonies, completing anti-doping requirements (from World Skate, WADA, CCES), being responsible for arranging travel and accommodations plus equipment and nutrition, adhere to travel requirements (holding a valid Canadian passport, obtaining required Visas when/ if necessary), abiding by competition and local health protocols (namely those related to COVID-19 mitigation), and ethical representation.

By applying, individuals understand that the event may be canceled, postponed, or delayed for any reason by organizers including World Skate, for reasons related to COVID-19, other health concerns, and security reasons. Additionally, travel, especially international air travel, may be impacted or restricted due to either foreseen and unforeseen reasons, and this could negatively impact participation at the World Roller Speed Skating Championships.

The application deadline is September 1st 2021 at 8pm Eastern Time.

Please contact speedcommittee@rollersports.ca if you have any questions.

=====FRANÇAIS=====

Roller Sports Canada a le plaisir d’annoncer que les Championnats du monde de roller vitesse de 2021 auront lieu du 6 au 13 novembre à Ibagué, en Colombie.

Participer aux Championnats du monde peut être une merveilleuse expérience pour les athlètes Canadiens, une bello occasion de performer dans les courses les plus compétitives au monde, et soutenir ces athlètes peut être une merveilleuse expérience comme équipe de soutien pour les entraîneur, gérants, et délégués.

Afin d’être considéré comme représentant le Canada via Roller Sports Canada, les individus sont priés de soumettre leurs informations en utilisant le formulaire suivant. La sélection sera une sélection automatique; il n’y aura pas de compétition de sélectionement.

Les individus seront évalués sur certains critères, comme les résultats et performances récents en compétitions et courses pertinentes sur des distances similaires (telles que les contre-la-montre, les relais, les sprints, les points et les courses à éliminations) et comme les sites de compétition (comprenant des pistes inclinées, des pistes intérieures et des parcours sur route), les temps en compétitions ; en particulier dans les épreuves de sprint, l’application et l’utilisation efficaces des tactiques et stratégies de course, ainsi que la gestion de soi dans une situation de compétition et la préparation à la compétition.

Les individus qui appliquent seront contactées afin de continuer le processus de sélection.

Les individus qui appliquent qui sont sélectionés devront respecter des exigences spécifiques, y compris (et sans s’y limiter) l’utilisation de vêtements spécifiques lors des compétitions et des cérémonies protocolaires, suivre les exigences antidopage (de World Skate, WADA, CCES), être responsable de l’organisation du voyage et de l’hébergement ainsi que de l’équipement et la bouffe, adhérer aux exigences de voyage (détenir un passeport canadien valide, obtenir les visas requis quand / si nécessaire), respecter les règles et les protocoles de santé locaux (à savoir ceux liés à l’atténuation de COVID-19) et la représentation éthique.

En sommentant l’application, les individus comprennent que l’événement peut être annulé, reporté ou retardé pour quelque raison que ce soit par les organisateurs, y compris World Skate, pour des raisons liées à COVID-19, d’autres problèmes de santé, et des raisons de sécurité. De plus, les voyages, en particulier les voyages aériens internationaux, peuvent être affectés ou limités pour des raisons prévues ou imprévues, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur la participation aux Championnats du monde de roller vitesse.

La date limite pour soumettre l’application est le 1er septembre 2021 à 20h – heure de l’Est.

Contactez speedcommittee@rollersports.ca si vous avez des questions.

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Mark your calendars; Marathon Roller du Canada coming to Blainville (near Montreal) on August 22nd. With 500-meter sprints in the morning followed by the marathon, this will be a great event to continue resuming skating and racing after being away for so long!

• EVENT WEBSITE

=====FRANÇAIS=====

Marquez vos calendriers ; le Marathon Roller du Canada aura lieu à Blainville (près de Montréal) le 22 août. Avec des sprints de 500 mètres le matin suivis par le marathon, ce sera un bel événement pour continuer la reprise des compétitions!

• SITE WEB DE LA COMPETITION

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Roller Sports Canada will hold its Annual General Meeting on November 15, 2020. This meeting, which will be attended by Clubs and Leagues (RSC members) presents individuals (RSC registrants) the opportunity to become involved with RSC in positions up for election, as outlined below. Votes will be cast by clubs and leagues at the AGM as per the RSC By-Laws.

To RSC Registered Clubs (Members): Please put the following date in your calendars – this is an important meeting as we will be holding elections for the positions of Treasurer, VP Roller Derby and VP Speed.

• Roller Sports Canada Annual General Meeting
• Sunday, November 15, 2020
• 8:00 PM ET
• Via Teleconference
• The dial-in number will be provided to registered club delegates prior to the meeting

NOMINATIONS PROCESS

Eligibility: Any current Roller Sports Canada registrant, who is eighteen (18) years of age or older, who is a resident of Canada as defined in the Income Tax Act, who has the power under law to contract, who has not been declared incapable by a court in Canada or in another country, and who does not have the status of bankrupt, may be nominated for election as a Director.

Any nomination of an individual for election as a Director must include the written consent of the nominee

• Individuals registered with RSC who belong to a registered club: Please inform your club representative of your interest
• Individuals registered with RSC who do not belong to a registered club: please advise the RSC Secretary at mthemann@rogers.com by the due date.

Nominations Deadline: All valid nominations must be submitted November 8, 2020 at the latest. Please keep in mind that only Members (i.e. clubs/leagues) will vote at the AGM, so your participation is very important.

=====FRANÇAIS=====

Roller Sports Canada tiendra son assemblée générale annuelle le 15 novembre 2020. Cette assemblée, à laquelle participeront les clubs et les ligues (membres), offre aux individus (inscrits) la possibilité de s’impliquer avec RSC. Les votes seront exprimés par les clubs et les ligues lors de l’AGA conformément aux statuts de RSC.

Aux Clubs Inscrits Avec RSC (Membres): Veuillez inscrire la date suivante à vos calendriers – il s’agit d’une réunion importante où il y aura des élections pour les postes de Trésorier, Secrétaire, Vice-Président de Roller Vitesse, et Vice-Président de Roller Derby.

• Assemblée générale annuelle de Roller Sports Canada
• Dimanche 15 novembre 2020
• 20h00 HE
• Par téléconférence
• Le numéro d’appel sera fourni aux représentants des clubs inscrits avant la réunion.

PROCESSUS DE NOMINATIONS

Admissibilité: Toute personne inscrite avec Roller Sports Canada, âgée de dix-huit (18) ans ou plus, qui réside au Canada au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu, qui a le pouvoir de contracter, qui n’a pas été déclarée incapable par un tribunal au Canada ou dans un autre pays et qui n’a pas le statut de failli, peut être candidat à l’élection aux postes d’administrateur.

Toute nomination d’une personne à l’élection au poste d’administrateur doit inclure le consentement écrit du candidat.

• Pour ceux inscrits avec RSC appartenant à un club enregistré avec RSC: veuillez informer votre représentant de club de votre intérêt
• Pour ceux inscrits avec RSC qui n’appartenant pas à un club enregistré avec RSC: veuillez informer le secrétaire de la RSC à l’adresse
  mthemann@rogers.com au plus tard à la date prévue.

Date limite pur nomination: Toutes les candidatures valides doivent être soumises par le 8 novembre 2020 au plus tard. N’oubliez pas que seuls les membres (clubs / ligues) voteront à l’AGA. Votre participation est donc très importante.

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

World Skate is planning to hold the 2021 World Roller Speed Skating Championships in Cartagena, Colombia.

• You find more details in Bulletin #1.

=====FRANÇAIS=====

World Skate organize les Championnats du Monde Roller Vitesse en Colombie en septembre 2021.

• Vous pouvez trouver plus de détails dans le Bulletin #1.

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

The World Anti-Doping Agency (WADA) has resources for athletes, including a webinar for athletes on October 2nd. While these resources are aimed primarily at Tokyo 2020, there is a lot of valuable information.

• The anti-doping e-learning platform (ADeL)
• ADeL for medical professionals at Major Games
• Athletes are invited to participate in the following webinar on October 2nd 2020 : The Athletes’ Anti-Doping Rights Act

=====FRANÇAIS=====

L’Agence Mondiale Antidopage a des ressources pour les athlètes, y compris un webinaire pour les athlètes qui aura lieu le 2 octobre. Bien que ces ressources soient principalement destinées à Tokyo 2020, il existe beucoup d’information.

• La plateforme ADeL (Anti-Doping e-Learning)
• LES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ AUX GRANDES MANIFESTATIONS SPORTIVES
• Les athlètes sont invités à participer au webinaire suivant le 2 octobre 2020: The Athletes’ Anti-Doping Rights Act

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Unfortunately, due to substantial year over year increases in the cost of our insurance coverage, Roller Sports Canada will be unable to continue to offer new insurance coverage for the balance of this year and also for 2021. In the meantime, the insurance coverage for current 2020 members will continue until December 31, 2020.

Enquiries regarding future insurance coverage may be addressed to the following:

FOR ROLLER DERBY PARTICIPANTS:

Roller Derby Canada Services – https://rdcservices.org/

Or WFTDi  – https://resources.wftda.org/insurance/faq/wftdi-canada-faq/

FOR SPEED:  speedcommittee@rollersports.ca

FOR ARTISTIC:  mthemann@rollersports.ca

We have been working tirelessly as the RSC Board, on some exciting new developments with a very positive new vision! Stay tuned as we will be sharing with all of you a more unified direction which will no doubt create higher engagement for our sports and present many opportunities for growth!

Thank you so much for your continued support of RSC!

=====FRANÇAIS=====

Malheureusement, en raison d’augmentations du coût de l’assurance, Roller Sports Canada ne sera pas en mesure de continuer à offrir une nouvelle couverture d’assurance pour le reste de cette année et aussi pour 2021. Entre-temps, la couverture d’assurance actuelle pour ceux inscrits pour l’année 2020 continuera jusqu’au 31 décembre 2020.

Si vous avez des questions on voulez des renseignements au sujet svp utulisez les liens et contacts suivants:

POUR LES PARTICIPANTS AU ROLLER DERBY:

Services de Roller Derby Canada – https://rdcservices.org/

Ou WFTDi – https://resources.wftda.org/insurance/faq/wftdi-canada-faq/

POUR LA VITESSE: speedcommittee@rollersports.ca

POUR L’ARTISTIQUE: mthemann@rollersports.ca

Nous travaillons sans relâche en tant que conseil d’administration de RSC sur de nouveaux plans pour offrir une nouvelle stratégie et une vision très positive! Restez à l’écoute car nous partagerons avec vous tous une direction plus unifiée qui créera une participation plus élevé pour les disciplines du sport et présentera des opportunités de croissance pour le roller au canada!

Merci beaucoup pour votre soutien continu à RSC!

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

As some facilities are starting to slowly re-open to recreational activities, it is important that we follow all the necessary procedures to ensure we are complying with necessary municipal, provincial and federal guidelines as it relates to COVID-19 and to ensure we are limiting liability for your club and also for Roller Sports Canada.

As a sport organization, we must all be mindful of the risks associated with Covid-19 through sporting activity. There are two documents attached, one is for those who are over the age of majority and the other for those who are under. It is the responsibility of the club to identify an individual from the club (perhaps the event organizer) as the person responsible to distribute and collect the waivers prior to them going on the floor

• Waiver should be signed by all registrants attending practice or a bout or any skating related gathering
• Please ensure that all areas highlighted in yellow are completed
• Please keep the signed documents in a safe place until further notice

=====FRANÇAIS=====

Comme certaines installations, lieus, et centres d’entrainment commencent à se rouvrir lentement et deviennent accessible pour les activités récréatives et sportives, il est important que nous suivions toutes les procédures et étapes nécessaires pour assurer la conformatopm aux municipales, régionals, provinciales, et fédérales concernant le COVID-19 et d’assurer que nous limitons la responsabilité pour votre club et pour Roller Sports Canada.

En tant d’organisation sportive, nous devons tous être conscients des risques associés au COVID-19 autour des activités sportives. Il y a deux documents ci-joints, l’un pour ceux qui ont dépassé l’âge de la majorité et l’autre pour ceux qui sont mineurs. Le club est responable d’identifier et sélectioner une personne quir sera responsable pour le club (peut-être l’organisateur de l’événement) pour distribuer et collecter les renonciations avant de se rendre sur le terrain/ la piste/ pour l’entrainement, la pratique, le tournoi, la course, la compétition, l’évènement, ou à tout autre rassemblement lié au patinage

• La renonciation doit être signée par tous les inscrits qui participant à ll’entrainement, la pratique, le tournoi, la course, la compétition, l’évènement, ou à tout autre rassemblement lié au patinage
• Veuillez vous assurer que toutes les endroits surlignées dans le docuemtn en jaune sont remplies
• Veuillez conserver les documents signés en lieu sûr jusqu’à nouvel ordre

Due to unforeseen circumstances, effective immediately those insured for the sport of Roller Derby with Roller Sports Canada will not be able to participate in any event against WFTDA insured teams in the United States. We are working with our insurance provider and WFTDi to restore the reciprocity agreement and should have an update in the following months. Individuals and teams insured through Roller Sports Canada can still play against WFTDi Canada insured teams without any changes in insurance.

A reminder that due to Covid-19, return to play needs to be in alignment with local regulations and health authorities. We recommend teams follow the WFTDA Return to Play protocol which can be found at https://resources.wftda.org/covid-19/

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Due to restrictions, measures, health & safety concerns, and realities faced by RSC clubs (members) and registrants (individuals) related to the COVID-19 situation, and with no Canada-wide return-to-sport foreseen prior to August 2020, the 2020 Canadian Championships, which were planned for Halifax for August 8-9 are cancelled.

Roller Sports Canada’s Speed Committee wishes to thank Speedy Kids and all volunteers for all efforts and time put into planning the Championships. RSC and Speedy Kids are committed to bringing the 2021 Canadian Championships to Halifax, and we cannot wait to see you there. Until then, be safe and skate well!

=====FRANÇAIS=====

En raison des restrictions, des mesures, les considérations de santé et de sécurité et les réalités auxquelles sont confrontés les clubs RSC (membres) et les inscrits (individus) suite à la situation COVID-19, et sans retour-au-sport pour le canada prévu avant le mois d’août 2020, les Championnats canadiens 2020, qui étaient prévus à Halifax du 8 au 9 août, sont annulés.

Le comité de vitesse de Roller Sports Canada tient à remercier le club Speedy Kids et tous les bénévoles pour tous leurs efforts et le temps consacré à la planification des championnats. RSC et Speedy Kids se sont engagés à organiser les Championnats canadiens pour 2021 à Halifax, et nous avons hâte de vous y voir. D’ici là, prenez-soins et roulez bien!

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

With the killing of George Floyd and the protests that have transpired in the past week on both sides of the border, we owe it to you all to speak up against racism and inequality.

Determining when to speak and what to say has been a difficult exercise, compounded by the intense emotions we are feeling and our own individual biases and shortcomings that we need to better understand. 

Admittedly, we do not have all the answers. What we do know is that there is inequality and injustice that exists against the Black community in our society. And we also know racism and intolerance takes many forms and targets many different communities. As Team Canada, we will unite with you and all Canadians in the fight against racism through sport.

Pride is more than a parade. It started as a protest, where members of the LGBTQ+ community needed to gather for protection and strength. As a member of the LGBT community, I know the role of power and importance of allies. I am grateful for all those allies – who even without the lived experience of an LGBTQ+ member – chose to listen and believe. Change comes from the strength of these allies – standing up, protecting, supporting and advocating for our community.  I choose to be an ally for the black community.

We must do better on a number of fronts. While right now work is being done by the COC to educate ourselves and take a hard look at how we can make substantive changes in the long-term, through our mandate around sport, here are short-term actions we identified for the coming days:

1.      Amplifying Diverse Voices – Our commitment is to use Team Canada’s social media platform to amplify the voices of athletes and sport community members who are educated, informed and willing to share their valued perspective.

2.      Discussion – We are looking to organize a Town Hall as a safe space to reflect, discuss, and have conversations on this critical topic to move forward as a sport community.

4.      Resources – A crisis or traumatic event can trigger overwhelming emotional responses. Remember that through Game Plan there are resources available to you. Visit https://www.mygameplan.ca/ for more.

Please do not hesitate to contact me if there is any additional support that we can offer.

Sincerely,

Marnie

Marnie McBean OC OLY

Team Canada, Chef de Mission, Tokyo 2020

=====FRANÇAIS=====

À la suite du meurtre de George Floyd et des manifestations qui ont découlé de cet événement au cours de la dernière semaine des deux côtés de la frontière, nous vous devons de prendre la parole contre le racisme et l’inégalité.

Déterminer quand parler et quoi dire a été un exercice difficile, amplifié par les émotions intenses que nous ressentons, nos propres préjugés et nos manquements dont nous devons tenir compte pour mieux comprendre. 

Il est vrai que nous n’avons pas toutes les réponses. Cependant, nous connaissons l’existence de l’inégalité et de l’injustice envers la communauté noire au sein de notre société. Nous savons aussi que le racisme et l’intolérance peuvent prendre diverses formes et cibler différentes communautés. Équipe Canada se joint à vous et à tous les Canadiens dans le combat contre le racisme.

La Fierté est plus qu’un défilé. Il a démarré comme une manifestation où les membres de la communauté LGBTQ+ avaient besoin de se réunir pour obtenir plus de protection et se sentir plus forts. Comme membre de la communauté LGBT, je connais l’importance du pouvoir et des alliés. Je suis reconnaissante pour tous ces alliés qui, sans même avoir vécu l’expérience d’un membre de la communauté LGBTQ+, choisissent d’écouter et de croire. Le changement provient de la force de ces alliés qui se lèvent, protègent, appuient et défendent notre communauté. Aujourd’hui, je choisis d’être une alliée pour la communauté noire.

Nous devons faire mieux sur de nombreux fronts. Bien qu’un travail soit maintenant entrepris par le COC pour nous éduquer et examiner de près comment nous pouvons procéder à des changements importants à long terme par notre mandat dans le sport, voici quelques actions à court terme que nous avons identifié pour les jours à venir :

1.      Amplifier une diversité de voix  – notre engagement est d’utiliser nos plateformes de médias sociaux pour amplifier la voix des athlètes et des membres de la communauté sportive qui sont éduqués et informés, et qui ont le désir de partager leurs précieux points de vue.

2.      Discussion – Nous cherchons à organiser une assemblée publique comme espace sécuritaire afin de réfléchir, discuter et avoir des conversations sur ce sujet essentiel pour progresser en tant que communauté sportive.

4.      Ressources – Une crise ou un événement traumatisant peuvent déclencher des réponses émotives bouleversantes. N’oubliez pas que des ressources sont à votre disposition par l’entremise du programme Plan de match. Visitez le site https://www.mygameplan.ca/ pour plus de détails.

Veuillez ne pas hésiter à me contacter si nous pouvons vous offrir un soutien additionnel.

Cordialement,

Marnie

Marnie McBean OC OLY

Chef de mission, Équipe Canada, Tokyo 2020