Règles pour RSC Vitesse Disponible en Français, Rules For RSC Speed Now Available In French

Le document Rules For RSC Speed est maintenant disponible en français: Règles pour RSC Vitesse. Ce document d’origine anglaise dont la traduction a pris presque 2 mois de travai, servira maintenant comme une traduction valide du document anglais.


The document Rules For RSC Speed is now available in French: Règles pour RSC Vitesse. The translation, which took almost 2 months to complete, will act as a stand-alone valid true translation of the English language rule-book.

Hundreds Of Skaters Compete in Montreal 24 Hour Relay, Des Centaines de Patineurs Coursent au 24 Heures Roller Montréal

Hundreds of skaters from across Canada and the U.S.A. competed at the 24 Hours Roller Montreal this past weekend. The annual event, in which skaters can be part of relay teams of up to 10 members, has been held on the Circuit Gilles Villeneuve annually since 2004. The event raised almost $30,000 in support of speed skating in Quebec. This amount will be matched by 210% thanks to Quebec Provincial support.



Des centaines de patineurs de partout au Canada et des Etats-Unis ont participé au 24 Heures Roller Montréal en fin de semaine. L’événement annuel, dans lequel les patineurs peuvent faire partie des équipes de relais qui comptent jusqu’à 10 membres, prend lieu sur le Circuit Gilles Villeneuve chaque année depuis 2004 .L’événement a recueilli près de $30,000 qui sera mis à l’appui du patinage de vitesse au Québec. Ce montant sera égalé par 210% grâce au soutien provincial du Québec .


Register for Canadian Speed Championships, Inscrivez-Vous Pour Les Championnats Canadiens De Vitesse


You can register for the 2016 Canadian Speed Road Championship online by clicking this link. The competition, which will take place August 6-7 in Laval, Quebec, will be held on a beautiful 650-meter road course at the Centre de la Nature de Laval. All participants must be Registered with RSC. Please note the registration closes on August 2nd at 10pm E.S.T.

July 17 2012 -- Canadian Outdoor Inline Speed Track & Road Championships 2012 at Centre de la Nature in Laval, QC. (VRL PHOTO/Dimitri Papadopoulos)

July 17 2012 — Canadian Outdoor Inline Speed Track & Road Championships 2012 at Centre de la Nature in Laval, QC. (VRL PHOTO/Dimitri Papadopoulos)


Vous pouvez vous inscrire pour le Championnat Canadien Vitesse Sur Route 2016 en ligne en cliquant sur ce lien. La compétition, qui aura lieu 6-7 août à Laval, Québec, aura lieu sur beau circuit routier de 650 mètres au Centre de la Nature de Laval. Tous les participants doivent être Inscrits avec RSC. S’il vous plaît, notez que les insriptions ferment le 2 aout à 20h de l’est..

July 17 2012 -- Canadian Outdoor Inline Speed Track & Road Championships 2012 at Centre de la Nature in Laval, QC. (VRL PHOTO/Dimitri Papadopoulos)

July 17 2012 — Canadian Outdoor Inline Speed Track & Road Championships 2012 at Centre de la Nature in Laval, QC. (VRL PHOTO/Dimitri Papadopoulos)

Help Needed To Translate ‘Rules For RSC Speed’ Into French, Nous Avons Besoin d’Aide Pour Traduire ‘Règles de Vitesse Pour RSC’ En Français

The Speed Committee intends to make the Rules for RSC Speed available in French. If you are able to provide a complete and accurate translation of the document from English into French, please apply to the RSC Speed Committee by July 6th 12pm E.S.T. via e-mail at speedcommittee@rollersports.ca .

Applicants will be judged by the accuracy and precision of a sample translation as well as by how quickly the translation can be completed.

Given the significant scope and involvement of this project, as well as the expertise required to provide a French version that is true to the spirit and to the letter of the rules, compensation may be made available.


Le Comité Vitesse RSC a l’intention que le document ‘Règles de Vitesse Pour RSC’ (Rules for RSC Speed) soit disponible en français. Si vous êtes en mesure de fournir une traduction complète et exacte de ce document anglais en français, s’il vous plaît contactez le Comité Vitesse RSC par le 6 juillet, midi heure de l’est, par couriel à speedcommittee@rollersports.ca .

Les candidats seront jugés par la précision d’une traduction d’une page exemple, ainsi que par la rapidité avec laquelle la traduction peut être complétée.

Vu que ce projet demande une grande implication et un expertise nécéssaire pour fournir une version française qui est fidèle au document anglais, c’est possible qu’il y ai une compensation.

Canadian Speed Road Championship- August 5 to 7 in Laval, Championnat Canadien Vitesse Sur Route 5-7 Août à Laval

VRL will host the Canadian Speed Road Championship in Laval, Quebec from August 5 to 7 2016. Races will be held at the Centre de la Nature, venue of the 2012 Canadian Championship. More details, including program, registration to come.


VRL accueillera le Championnat Canadien de Vitesse sur Route à Laval, Québec du 5 au 7 août 2016. Les courses auront lieu au Centre de la Nature, le lieu du Championnat Canadien de 2012. Plus de détails , y compris le programme, l’inscription à venir.

Funding Available for Speed Related Projects, Financement Disponible Pour Projets Liés A La Vitesse


As part of a long term plan to build a vibrant roller speed skating and racing scene in Canada, as well to involve & empower the Canadian skating community to take ownership and accountability in the growth of the sport in Canada, Roller Sports Canada’s Speed Committee is looking to offer support by partnering with those involved in the sport at the local level, to those looking at becoming involved in developing roller and inline speed skating in Canada.

The Speed Committee is now accepting requests for funding for speed and racing related projects. A limited number of roller & inline speed skating related projects will be approved for funding of up to $500.

In order to be considered for funding, the projects and initiatives must respect the following:

  • Take place in 2016
  • Involve and be in support of RSC Members (Clubs) and/ or Registrants (Individuals)
  • Relate to roller and inline speed skating in Canada
  • Provide confirmation- proof & evidence- that the project & initiative has taken place
  • Once confirmation- proof & evidence- has been provided, funds will be released for the approved project & initiative
  • Application Deadline: Currently OPEN: The Speed Committee is currently receiving applications (we will note here when the Application is closed)

The selection process to fund projects and initiatives will involved the Speed Committee taking the following into consideration:

  • Selecting a geographical representation for projects and initiatives (Eastern, Central, Western Canada)
  • The specificity and potential of the project and initiative
  • The benefits the project and initiative will bring to Clubs, Individuals, and the skating and racing community in Canada
  • Safety, fairness, equity, and ethics in the planning and delivery of the projects and initiatives
  • How the project and initiative align with the Mandate for the Speed Committee (see section 11 of the RSC Speed Committee- Rules and Regulations)

The following are examples of projects and initiatives the Speed Committee will consider offering funding for:

  • Events and competitions
  • Educational opportunities for coaches and officials
  • Clinics and workshops organized to support development of athletes, coaches, volunteers, officials
  • Club (member) equipment upgrades (safety & first aid, track cleaning materials, rental equipment)
  • Track and facility upgrades
  • Promotional and advertizing opportunities
  • General Club operations
  • Community relations and partnering
  • RSC Speed policy and documentation
  • Conferences where stakeholders can meet and network

To apply, please include ALL the following in an e-mail to speedcommittee@rollersports.ca

  • 1) Your name and contact information (phone number, e-mail)
  • 2) Details of the project and initiative (when, where, what, general outline of the plan)
  • 3) Details on the organizational project and initiative (who is organizing, who is responsible for what, is a Club or Individual involved?)
  • 4) Outline how the project and initiative will be in support of RSC Speed (Clubs/ Individuals) and roller and inline speed skating
  • 5) Amount of funding requested (up to a maximum of $500)

Stay in touch with RSC Speed-
Online- http://rollersports.ca
On Twitter- @RSCVitesseSpeed
On Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications E-mail- speedcommittee@rollersports.ca


Dans le cadre du plan pour déveloper la course en roller au Canada et d’impliquer la communauté canadienne du du roller, le Comité Vitesse de Roller Sports Canada cherche à offrir un soutien de financement avec ceux qui sont impliqués dans le sport au niveau local au Canada.

Le Comité Vitesse accepte maintenant les demandes de financement pour soutenir les projets de roller course. Un nombre limité de projets de liés au roller vitesse seront approuvés pour un financement pouvant atteindre $500.

Afin d’être considéré pour le financement, les projets et les initiatives doivent respecter ce qui suit:

  • Avoir lieu en 2016
  • Impliquer et être à l’appui des Membres de RSC (Clubs) et / ou ceux Inscrits avec RSC (individus)
  • Souteir le roller vitesse au Canada
  • Fournir la preuve et la confirmation que le projet ou l’initiative a eu lieu
  • Une fois que la preuve et la confirmation ont été fournies, les fonds seront fournis pour le projet et initiative approuvée
  • Date limite pour nous envoyer votre demande: OUVERT: Le Comité Vitesse reçoit actuellement les demandes (nous noterons ici quand l’application est fermée)

Le processus de sélection pour financer des projets et des initiatives par le Comité Vitesse prendra en considération:

  • La sélection d’une représentation géographique des projets et initiatives (Est, Centre, et Ouest du Canada)
  • La spécificité et le potentiel du projet et l’initiative
  • Les avantages que le projet et l’initiative apporteront aux Clubs, Individus et la communauté de roller course au Canada
  • La sécurité, l’équité, et l’éthique dans la planification et l’exécution des projets et initiatives
  • Comment le projet et l’initiative s’aligne avec le mandat du Comité Vitesse (voir l’article 11 des Règles du Comité Vitesse RSC Speed Committee- Rules and Regulations)

Voici quelques exemples de projets et initiatives du que le Comité Vitesse considéreraient offrir du financement:

  • Événements et compétitions
  • Education pour les entraîneurs et les officiels
  • Cliniques et ateliers organisés pour soutenir le développement et les connaissances pour athlètes, entraîneurs, bénévoles, et officiels
  • Pour les Clubs affiliés avec RSC, équipement (sécurité et premiers soins, matériaux de nettoyage de la piste, équipment de location (ex. patins, casques))
  • Pistes, amélioration de pistes
  • Promotion et publicité
  • Opérations générales du Club
  • Relations communautaires et partenariats
  • Documentation, polices de RSC Vitesse
  • Conférences

Pour appliquer, s’il vous plaît inclure tous les éléments suivants dans un couriel à speedcommittee@rollersports.ca

1) Votre nom et vos coordonnées (numéro de téléphone, couriel)
2) Les détails du projet et de l’initiative (quand, où, quoi, quel est votre plan)
3) Détails sur le projet; le comité organisateur (qui organise, qui est responsable de quoi, est un Club ou Individu impliqué?)
4) Décrivez comment le projet et l’initiative sera à l’appui du roller vitesse RSC (Clubs / individus)
5) Montant du financement demandé (jusqu’à un maximum de $500)

Restez en contact avec RSC Vitesse-
En Ligne- http://rollersports.ca
Sur Twitter- @RSCVitesseSpeed
Sur Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Couriel- speedcommittee@rollersports.ca