Team Canada Chef de Mission Tokyo 2020- Note to Athletes on the Current Climate, Chef de Mission Equipe Canada Tokyo 2020- Note aux Athlètes dans le Contexte du Climat Actuel

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

With the killing of George Floyd and the protests that have transpired in the past week on both sides of the border, we owe it to you all to speak up against racism and inequality.

Determining when to speak and what to say has been a difficult exercise, compounded by the intense emotions we are feeling and our own individual biases and shortcomings that we need to better understand. 

Admittedly, we do not have all the answers. What we do know is that there is inequality and injustice that exists against the Black community in our society. And we also know racism and intolerance takes many forms and targets many different communities. As Team Canada, we will unite with you and all Canadians in the fight against racism through sport.

Pride is more than a parade. It started as a protest, where members of the LGBTQ+ community needed to gather for protection and strength. As a member of the LGBT community, I know the role of power and importance of allies. I am grateful for all those allies – who even without the lived experience of an LGBTQ+ member – chose to listen and believe. Change comes from the strength of these allies – standing up, protecting, supporting and advocating for our community.  I choose to be an ally for the black community.

We must do better on a number of fronts. While right now work is being done by the COC to educate ourselves and take a hard look at how we can make substantive changes in the long-term, through our mandate around sport, here are short-term actions we identified for the coming days:

1.      Amplifying Diverse Voices – Our commitment is to use Team Canada’s social media platform to amplify the voices of athletes and sport community members who are educated, informed and willing to share their valued perspective.

2.      Discussion – We are looking to organize a Town Hall as a safe space to reflect, discuss, and have conversations on this critical topic to move forward as a sport community.

4.      Resources – A crisis or traumatic event can trigger overwhelming emotional responses. Remember that through Game Plan there are resources available to you. Visit https://www.mygameplan.ca/ for more.

Please do not hesitate to contact me if there is any additional support that we can offer.

Sincerely,

Marnie

Marnie McBean OC OLY

Team Canada, Chef de Mission, Tokyo 2020

=====FRANÇAIS=====

À la suite du meurtre de George Floyd et des manifestations qui ont découlé de cet événement au cours de la dernière semaine des deux côtés de la frontière, nous vous devons de prendre la parole contre le racisme et l’inégalité.

Déterminer quand parler et quoi dire a été un exercice difficile, amplifié par les émotions intenses que nous ressentons, nos propres préjugés et nos manquements dont nous devons tenir compte pour mieux comprendre. 

Il est vrai que nous n’avons pas toutes les réponses. Cependant, nous connaissons l’existence de l’inégalité et de l’injustice envers la communauté noire au sein de notre société. Nous savons aussi que le racisme et l’intolérance peuvent prendre diverses formes et cibler différentes communautés. Équipe Canada se joint à vous et à tous les Canadiens dans le combat contre le racisme.

La Fierté est plus qu’un défilé. Il a démarré comme une manifestation où les membres de la communauté LGBTQ+ avaient besoin de se réunir pour obtenir plus de protection et se sentir plus forts. Comme membre de la communauté LGBT, je connais l’importance du pouvoir et des alliés. Je suis reconnaissante pour tous ces alliés qui, sans même avoir vécu l’expérience d’un membre de la communauté LGBTQ+, choisissent d’écouter et de croire. Le changement provient de la force de ces alliés qui se lèvent, protègent, appuient et défendent notre communauté. Aujourd’hui, je choisis d’être une alliée pour la communauté noire.

Nous devons faire mieux sur de nombreux fronts. Bien qu’un travail soit maintenant entrepris par le COC pour nous éduquer et examiner de près comment nous pouvons procéder à des changements importants à long terme par notre mandat dans le sport, voici quelques actions à court terme que nous avons identifié pour les jours à venir :

1.      Amplifier une diversité de voix  – notre engagement est d’utiliser nos plateformes de médias sociaux pour amplifier la voix des athlètes et des membres de la communauté sportive qui sont éduqués et informés, et qui ont le désir de partager leurs précieux points de vue.

2.      Discussion – Nous cherchons à organiser une assemblée publique comme espace sécuritaire afin de réfléchir, discuter et avoir des conversations sur ce sujet essentiel pour progresser en tant que communauté sportive.

4.      Ressources – Une crise ou un événement traumatisant peuvent déclencher des réponses émotives bouleversantes. N’oubliez pas que des ressources sont à votre disposition par l’entremise du programme Plan de match. Visitez le site https://www.mygameplan.ca/ pour plus de détails.

Veuillez ne pas hésiter à me contacter si nous pouvons vous offrir un soutien additionnel.

Cordialement,

Marnie

Marnie McBean OC OLY

Chef de mission, Équipe Canada, Tokyo 2020