2018-2019- Anti-Doping Policy, Politique Antidopage

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

1. Roller Sports Canada has adopted the 2015 Canadian Anti-Doping Program (CADP) as its primary domestic anti-doping policy. Administered on behalf of Roller Sports Canada by the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), the 2015 CADP is fully compliant with the 2015 World Anti-Doping Code, International Standards and Guidelines as they may exist from time to time. To view or download the 2015 CADP, please visit http://cces.ca/canadian-anti-doping-program.

2. In addition, Roller Sport Canada, as a member federation of World Skate, must also be fully compliant with the World Skate anti-doping rules. The World Skate anti-doping rules may apply to certain members of the Roller Sports Canada in certain situations. The World Skate anti-doping rules are fully compliant with the 2015 World Anti-Doping Code, International Standards and Guidelines as they may exist from time to time. To view or download the World Skate anti-doping rules, please visit World Skate Clean Sport.

3. In the event of a conflict between other anti-doping policies established by Roller Sports Canada and the 2015 CADP and/or the World Skate anti-doping rules, the rules of the 2015 CADP or the World Skate shall prevail, as applicable.

Anti-Doping Code of Conduct Insert

Every athlete and other person participating in the sport shall reasonably cooperate with the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) or another anti-doping organization investigating anti-doping rule violations and a failure to do so may be the basis for disciplinary action within the sport.

=====FRANÇAIS=====

1. Roller Sports Canada a adopté le Programme canadien antidopage 2015 (PCA 2015) comme sa principale politique antidopage nationale. Administré au nom de Roller Sports Canada par le Centre canadien d’éthique dans le sport (CCES), le PCA 2015 est pleinement conforme au Code mondial antidopage 2015, aux Standards internationaux 2015 et aux Lignes directrices qui peuvent être adoptées de temps à autre. Pour consulter ou télécharger le PCA 2015, visitez l’adresse suivante : http://cces.ca/fr/programme-canadien-antidopage.

2. De plus, Roller Sports Canada, en tant que membre de World Skate est tenu de se conformer en totalité aux règlements antidopage de World Skate. Les règlements de World Skate peuvent s’appliquer à certains membres de Roller Sports Canada en certaines circonstances. Les règlements de World Skate sont entièrement conformes au Code mondial antidopage 2015, aux Standards internationaux 2015 et aux Lignes directrices qui peuvent être adoptées de temps à autre. Pour consulter ou télécharger les règlements antidopage de World Skate, visitez World Skate Clean Sport..

3. En cas de divergence entre d’autres politiques antidopage établies par Roller Sports Canada et le PCA 2015 et (ou) les règlements antidopage de la World Skate, les règlements du PCA 2015 ou de la World Skate prévaudront, selon le cas.

Encart pour code de conduite antidopage

Chaque athlète et toute autre personne qui participe au sport doivent collaborer raisonnablement avec le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) ou tout autre organisme antidopage lorsqu’il enquête sur une violation des règles antidopage et que, s’il refuse de collaborer, il peut faire l’objet de mesures disciplinaires relativement au sport.

Advertisements