=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====
Roller Sports Canada’s website is located at https://rollersportscanada.ca/
The information held on this address (rollersports.ca) is kept online as an archive.
=====FRANÇAIS=====
Le site Web de Roller Sports Canada est situé à https://rollersportscanada.ca/
Les informations détenues sur cette adresse (rollersports.ca) sont conservées en ligne sous forme d’archives.
=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====
Roller Sports Canada is excited to unveil its new website!
The website will become a tool to help build community and events, promote and engage participation in roller sports disciplines, and act as a resource for participants, parents & families, coaches, clubs, officials, and volunteers to enjoy!
As of today, new items (including registration and membership information, events, social media campaigns, team selection opportunities, policy & rule announcements) will be published at RollerSportsCanada.ca. This website will eventually shift from rollersports.ca to https://rollersportscan.wordpress.com/ and will be kept online.
=====FRANÇAIS=====
Roller Sports Canada est ravi de dévoiler son nouveau site Web!
Le site web deviendra un outil pour aider à créer une communauté et des événements, promouvoir et engager la participation dans les disciplines de roller, et agir comme une ressource pour les participants, les parents et les familles, les entraîneurs, les clubs, les officiels et les bénévoles!
À partir d’aujourd’hui, de nouveaux éléments (y compris les informations d’inscription et d’adhésion, les événements, les campagnes de médias sociaux, les opportunités de sélection d’équipe, les annonces de politiques et de règles) seront publiés sur RollerSportsCanada.ca. Ce site web deviendra éventuellement de rollersports.ca à https://rollersportscan.wordpress.com/ et sera maintenu en ligne.
=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====
Roller Sports Canada is pleased to inform that the 2022 World Roller Games (World Roller Speed Skating Championships) will be held in November in Buenos Aires, Argentina.
Competing at the World Championships can be a wonderful opportunity for Canadian athletes to showcase their talent and perform on the fastest stage in the world, and supporting these athletes can be a wonderful experience for team support (coach, manager, delegate).
In order to be considered to represent Canada via Roller Sports Canada, individuals are asked to submit their information using the following form. The selection will be an Automatic Selection, which means there will not be a selection competition.
Individuals will be evaluated based on recent relevant competition and race results & performances in like distances (such as time trials, relay, sprints, points, and elimination races) and like competition venues (featuring banked track, indoor tracks, and road courses), competition times; especially in sprint events, placements, effective application & use of race tactics & strategies plus managing themselves in a competition situation, and competition readiness.
Those individuals who apply will be contacted in order to continue the selection process.
Successful applicants will be required to adhere to specific requirements including (and not limited to) use of specific clothing in competition and ceremonies, completing anti-doping requirements (from World Skate, WADA, CCES), being responsible for arranging travel and accommodations plus equipment and nutrition, adhere to travel requirements (holding a valid Canadian passport, obtaining required Visas when/ if necessary), abiding by competition and local health protocols (namely those related to COVID-19 mitigation), and ethical representation.
By applying, individuals understand that the event may be canceled, postponed, or delayed for any reason by organizers including World Skate, for reasons related to COVID-19, other health concerns, and security reasons. Additionally, travel, especially international air travel, may be impacted or restricted due to either foreseen and unforeseen reasons, and this could negatively impact participation at the 2022 World Roller Games (World Roller Speed Skating Championships).
The application deadline is September 28th 2022 at 8pm Eastern Time.
Please contact speedcommittee@rollersports.ca if you have any questions.
=====FRANÇAIS=====
Roller Sports Canada a le plaisir d’annoncer que les Championnats du monde de roller vitesse de 2022 auront lieu au mois de novembre a Buenos Aires, en Argentine.
Participer aux Championnats du monde peut être une merveilleuse expérience pour les athlètes Canadiens, une bello occasion de performer dans les courses les plus compétitives au monde, et soutenir ces athlètes peut être une merveilleuse expérience comme équipe de soutien pour les entraîneur, gérants, et délégués.
Afin d’être considéré comme représentant le Canada via Roller Sports Canada, les individus sont priés de soumettre leurs informations en utilisant le formulaire suivant. La sélection sera une sélection automatique; il n’y aura pas de compétition de sélectionement.
Les individus seront évalués sur certains critères, comme les résultats et performances récents en compétitions et courses pertinentes sur des distances similaires (telles que les contre-la-montre, les relais, les sprints, les points et les courses à éliminations) et comme les sites de compétition (comprenant des pistes inclinées, des pistes intérieures et des parcours sur route), les temps en compétitions ; en particulier dans les épreuves de sprint, l’application et l’utilisation efficaces des tactiques et stratégies de course, ainsi que la gestion de soi dans une situation de compétition et la préparation à la compétition.
Les individus qui appliquent seront contactées afin de continuer le processus de sélection.
Les individus qui appliquent qui sont sélectionés devront respecter des exigences spécifiques, y compris (et sans s’y limiter) l’utilisation de vêtements spécifiques lors des compétitions et des cérémonies protocolaires, suivre les exigences antidopage (de World Skate, WADA, CCES), être responsable de l’organisation du voyage et de l’hébergement ainsi que de l’équipement et la bouffe, adhérer aux exigences de voyage (détenir un passeport canadien valide, obtenir les visas requis quand / si nécessaire), respecter les règles et les protocoles de santé locaux (à savoir ceux liés à l’atténuation de COVID-19) et la représentation éthique.
En sommentant l’application, les individus comprennent que l’événement peut être annulé, reporté ou retardé pour quelque raison que ce soit par les organisateurs, y compris World Skate, pour des raisons liées à COVID-19, d’autres problèmes de santé, et des raisons de sécurité. De plus, les voyages, en particulier les voyages aériens internationaux, peuvent être affectés ou limités pour des raisons prévues ou imprévues, ce qui pourrait avoir un impact négatif sur la participation aux Championnats du monde de roller vitesse.
La date limite pour soumettre l’application est le 28 septembre 2022 à 20h – heure de l’Est.
Contactez speedcommittee@rollersports.ca si vous avez des questions.
=====TEXTE FRANÇAIS CI BAS=====
The 2022 Canadian Championships were held on August 6-7 in Halifax, Nova Scotia. Speed Kids hosted this superb event!
=====FRANÇAIS =====
Les Championnats canadiens 2022 ont eu lieu les 6 et 7 août à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Speed Kids a animé ce superbe événemen !
=====TEXTE FRANÇAIS CI BAS=====
From September 8th to 18th, the city of Ibagué, Colombia will host the 2022 Pan American Speed Skating Championships. This event will include races that serve to qualify nations to the 2023 Pan American Games. Those who wish to represent Canada via Roller Sports Canada must contact speedcommittee@rollersports.ca in order to do so.
=====FRANÇAIS =====
Du 8 au 18 septembre, la ville d’Ibagué, en Colombie, accueillera les Championnats Pan Américains de Vtesse 2022. Cet événement comprendra des courses qui serviront à qualifier les nations pour les Jeux Pan Américains de 2023. Ceux qui souhaitent représenter le Canada via Roller Sports Canada doivent contacter speedcommittee@rollersports.ca afin de le faire.
=====TEXTE FRANÇAIS CI BAS=====
This is a reminder for you to register for the Canadian Champs taking place in Halifax August 6-7. Please register by July 29th-
=====FRANÇAIS =====
Ceci est un rappel pour s’inscrire aux Championnats canadiens qui auront lieu à Halifax les 6 et 7 août. Merci de vous inscrire avant le 29 juillet-
=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====
The Canadian Roller Speed Championships will take place on August 6 and 7, 2022, at the Emera Oval in Halifax, organized by Roller Sports Canada Speed/Vitesse and The Speedy Kids Oval Program Society, with support from Speed Skate Nova Scotia.
=====FRANÇAIS=====
Les Championnats Canadiens Roller Vitesse auront lieu les 6 et 7 août 2022 à l’Emera Oval à Halifax, organisés par Roller Sports Canada Speed/Vitesse et The Speedy Kids Oval Program Society, avec l’aide de Speed Skate Nova Scotia.
=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====
Mark your calendars; the 2022 Canadian Championships will be held in Halifax on August 6-7! More information to come.
=====FRANÇAIS=====
Marquez vos calendriers; les Championnats Canadiens 2022 auront lieu à Halifax les 6 et 7 août! Plus d’informations à venir.
=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====
World Skate, the international Governing body for all roller disciplines including roller and inline speed skating, is holding a 3-level coaching program to educate and recognize coaches. While an unlimited number of individuals can register and take the course, each National Federation, including Roller Sports Canada, is allowed to have a maximum of 5 coaches in the official pathway to become recognized as a World Skate Coach, which occurs upon the completion of all 3 coaching course levels. Recognized coaches will be able to deliver courses in their own country with materials provided by World Skate.
The level-1 course begins on February 26th and takes place over several days over the following month. The registration fee is $190 (US). To be part of the official pathway to become recognized as a World Skate Coach as one of the 5 allocated to Roller Sports Canada, please contact speedcommittee@rollersports.ca by February 18th.
=====FRANÇAIS=====
World Skate , la fédération internationale pour toutes les disciplines de roller, y compris la vitesse, organise un programme d’entraînement à 3 niveaux pour éduquer et reconnaître les entraîneurs. Bien qu’un nombre illimité de personnes puissent s’inscrire et suivre le cours, chaque fédération nationale, y compris Roller Sports Canada, est autorisée à avoir un maximum de 5 entraîneurs qui seront reconnu en tant qu’entraîneur World Skate. Les entraîneurs reconnus pourront donner des cours dans leur propre pays avec du matériel fourni par World Skate.
Le cours de niveau 1 commence le 26 février et se déroule sur plusieurs jours au cours du mois suivant. Les frais d’inscription sont de 190 $ (US). Pour être reconnu comme entraîneur mondial de patinage parmi les 5 attribués à Roller Sports Canada, veuillez contacter speedcommittee@rollersports.ca avant le 18 février.
=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====
A trio of skaters have been selected to represent Canada next month’s World Roller Speed Skating Championships to be held in Ibagué, Colombia. Graeme Holland will compete in the junior category while Maxime Lessard-Beaupré and Jérôme Comtois-Urbain will compete in the senior category.
Graeme Holland has been racing on the USA indoor and outdoor racing circuit, winning several races and showing excellent speed while managing himself in very competitive races with strong pack management skills. Maxime Lessard-Beaupré has been competing in Colombia’s national races, and these competitions are said to be as competitive as the World Championships themselves. Jérôme Comtois-Urbain has been competing domestically in Canada, in recent years claiming records in the 24-hour Roller Montreal and Défi de l”ile de Montréal.
Helping to manage Canada’s athletes will be Andrew Holland.
RSC and Canada extends all the best to the 2021 Canadian selection!
=====FRANÇAIS=====
Un trio de patineurs a été sélectionné pour représenter le Canada aux Championnats du monde de patinage de vitesse à roulettes du mois prochain qui auront lieu à Ibagué, en Colombie. Graeme Holland participera dans la catégorie junior tandis que Maxime Lessard-Beaupré et Jérôme Comtois-Urbain vont participer dans la catégorie senior.
Graeme Holland a courré sur les circuits intérieurs et extérieurs des États-Unis, remportant plusieurs courses et montrant une excellente vitesse en se gérent dans des courses très compétitives. Maxime Lessard-Beaupré a participé aux courses nationales de la Colombie, et ces compétitions seraient aussi compétitives que les Championnats du monde Jérôme Comtois-Urbain a participé à des compétitions nationales au Canada avec des records au 24 Heures Roller de Montréal et au Défi de l’île de Montréal.
Andrew Holland offrirera son soutien a l’équipe.
RSC et Le Canada offre ses meilleurs vœux à la sélection canadienne 2021 !
Roller Sports Canada 