The challenge to create a mascot for the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games is on, Le défi de création d’une mascotte pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à TORONTO est en cours

Posted on by

CALLING ALL KIDS!

The challenge to create a mascot for the TORONTO 2015 Pan Am/Parapan Am Games is on.

Until March 8, 2013, the TORONTO 2015 Mascot Creation Challenge invites kids from across Canada to design a mascot for the TORONTO 2015 Games.

The winning mascot will be a big personality both leading up to and during the Games. It will welcome visitors and spectators, visit schools and community events, and appear on signs, merchandise and more!

Visit www.toronto2015mascot.ca to enter and learn more or like us on Facebook at www.facebook.com/toronto2015.

—–français—–

APPEL À TOUS LES ENFANTS!

Le défi de création d’une mascotte pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à TORONTO est en cours.

Jusqu’au 8 mars 2013, le Défi de création de la mascotte de TORONTO 2015 invite les enfants d’un bout à l’autre du Canada à créer une mascotte pour TORONTO 2015.

La mascotte gagnante sera une personnalité importante, tant avant que pendant les Jeux. Elle accueillera les visiteurs et les spectateurs, elle visitera les écoles, elle prendra part aux événements communautaires et son image paraîtra sur les affiches et les produits et bien plus encore!

Consultez www.mascottetoronto2015.ca pour participer et obtenir plus de détails ou consultez la page Facebook à l’adresse www.facebook.com/toronto2015.

2013-10-13-dmp

RSC Speed Committee Hard At Work, Comité Vitesse RSC Commence le Travail

Posted on by

RSC’s Speed Committee is hard at work, planning and reviewing the structure for RSC Speed.

The Speed Committee’s first task, to write a set of By-Laws governing the democratic election and selection of those who serve on Speed Committee by RSC members, is complete. The By-Laws were approved in July 2012 in Montreal.

Now, the Speed Committee aims to form a working and successful committee for RSC Speed.

Faced with a small and dedicated membership spread across a vast land, limited finance and no programs or infrastructure, the Speed Committee is tasked and dedicated to the support and growth of roller & inline speed skating in Canada. [RSC Speed Section]

—–français—–

Le Comité Vitesse de RSC a commencé le gros travail de réviser et planifier la structure pour le volet vitesse de RSC.

La première tâche du Comité Vitesse, d’écrire une série de règlements administratifs régissant les élections démocratiques et la sélection de ceux qui travaillent dans Comité Vitesse par les membres de la SRC, est terminée. Les lois ont été approuvées dans une réunion annulle en juillet 2012 à Montréal.

Le Comité Vitesse vise à former une structure qui fonctionne et soutien le volet vitesse RSC.

C’est vrai qu’il y a un petit nombre de membres et dévoués et répartis sur un vaste territoire Canadien, et que les finances sont limitées et les programmes et l’infrastructure non-existants. le Comité Vitesse est dédiée au soutien et à la croissance du patinage roller vitesse au Canada. [Section Vitesse RSC]

Happy Holidays, CAN Fund Application Coming Soon, Joyeuses Fetes, Application CAN Fund Arrive

Posted on by

The next CAN Fund Athlete Application Deadline is January 31st, 2013 5pm EST

The application will be available on the CAN Fund website starting Monday January 7, 2013, 10am EST

Athletes will be able to apply via online submission (or if you prefer the mail in method that will also be an option).

Happy Holidays to everyone!

—–français—–

La prochaine date limite pour appliquer pour du soutien de CAN Fund est le 31 janvier 2013 à 17h.

L’application sera disponible sur le site web de CAN Fund a partir du 7 janvier, 2013 à 10h.

Les athlètes pourront appliquer en-ligne (ou par la poste).

Joyeuses Fêtes!

CAN Fund Pillow

Canadian Duo Top North American Series, Duo Canadien Gagnent Serie Nord Americaine

Posted on by

Montreal’s Chris Fiola and Mississauga’s Morgane Echardour finished in top position in the NROC– North America’s top marathon series- for 2012.

Fiola’s secured his first ever NROC title by placing 3rd at the recent New York 100km race. The 100km race featured a show-down between Fiola, world medalist Justin Stelly and top North American marathon skater David Sarmiento. Fiola looked poised for victory with 15km to go in the race, but after getting caught in the closing lap, he had to sort out his finish and eventual NROC title in the sprint finish.

At the 100k in New York: Chris Fiola raises is arms, celebrating a 100km podium and an NROC title- photo from Brian Geisel

Morgane Echadour’s NROC title is her third title in the last 4 years. Echardour, who showed good speed at the Canadian Championships earlier this year in Quebec City and Laval, finished in the sprint finish at the recent Northshore Inline Marathon in Duluth, MN. Echardour wasn’t able to complete the 100km race, but secured enough NROC points earlier in the season in key races in Cambridge, Chicago, Montreal (two events) and Duluth, MN.

—–français—–

Chris Fiola de Montréal et Morgane Echardour de Mississauga ont terminé en première position pour 2012 dans la série de course NROC– la meilleure série de marathon de l’Amérique du nord.

Fiola a obtenu son premier titre NROC en terminant en 3ème position dans le 100km récent de New York. La course de 100km à mis en vedette un show entre Fiola, l’Américain Justin Stelly médaillé aux championnats du monde et le patineur David Sarmiento- un des plus forts au marathon. Chris Fiola a ramassé sa victoire NROC et son podium dans le 100km dans une arrivée de sprint final.

Morgane Echadour a ramassé son troisième titre NROC dans les 4 dernières années. Echardour, qui a montré  bonne forme aux championnat canadien plus tôt cette année à Québec et à Laval, a fini entre les meilleures dans le sprint final lors du récent Marathon Northshore à Duluth, MN. Echardour n’a pas pu terminer la course de 100 km, mais elle a obtenue suffisamment de points NROC plus tôt dans la saison grace aux courses à Cambridge, Chicago, Montréal (deux épreuves) et Duluth, au Minnesota.

New 2013 Membership Forms Now Available

Posted on by

New skaters registering effective October 1 will be 2013 members and their membership will expire on December 31, 2013. New 2013 forms should be used to register these skaters as well as starting a new Membership List for 2013 which is added to as new skaters join or current skaters renew on January 1, 2013.

—–français—–

Les nouveux membres qui joignent à partir du 1ier octobre 2012 auront leur licence qui se termine le 31 décembre 2013. Les nouveux formulaires devraient être utulisés pour les nouvelles licences ainsi que commencer un nouveau fichier de membres pour 2013 qui contient tout les membres- nouveaux et ceux qui renouvellent.

Montreal’s Chris Fiola 3rd at Northshore Inline Marathon, Chris Fiola de Montreal Termine 3ieme au Marathon Northshore Inline

Posted on by

Montreal’s Chris Fiola finished 3rd in the Men’s Elite Open race at the Northshore Inline Marathon (NSIM) last weekend. Morgane Echardour from Mississauga finished 6th in the women’s ‘Elite Open’.

The NSIM, held annually in Duluth, MN, is North America’s largest inline skating marathon.

—–français—–

Chris Fiola de Montréal à fini 3ième dans la catégorie ‘Elite Open’ au Marathon Northshore Inline (NSIM) la fin de semaine dernière. Morgane Echardour de Mississauga s’est classée 6ieme dans le rang général des femmes ‘Elite Open’.

Le NSIM, un marathon annuel qui a lieu a Duluth, MN, est le plus grand marathon en amérique du nord.