August | 2014 | Roller Sports Canada

Le 24h Roller Montréal s’est déroulé en fin de semaine au Circuit Gilles Villeneuve à Montréal. Des centaines de patineurs ont participé a cet évènement annuel. Chaque équipe pouvait avoir jusqu’a 10 patineurs, avec un patineur à la fois de chaque équipe ayant le droit de patiner sur le ciruit et ayant de donner le relais chaque tour.

L’équipe des “Rockets”, qui comprennait dix jeunes patineurs du roller et de la courte piste, a établi un record de piste en finissant 201 tours du circuit de 4.3km! Le patineur Bruno Pettersen Coulombe participa en solo et compléta 151 tours du circuit- un record incroyable de 649km!!

=====ENGLISH=====

The 24 Hours Roller Montreal was held this past weekend on the Circuit Gilles Villeneuve in Montreal, Hundreds of skaters participated in the annual event. Each team was allowed to field up to 10 skaters, with one skater allowed on the track at a time and allowed to exchange by relay each lap.

The “Rockets”, a team featuring young roller and ice speed skaters, set a distance record for the event in completing 201 laps of the 4.3km race course! Bruno Pettersen Coulombe participated in the event as a solo- he completed a record of 151 laps- an incredible 649km’s!

Call for Volunteers for the Toronto 2015 Pan Am Games

This is a call for sport specific volunteers for the Toronto 2015 Pan Am Games. If you would like to volunteer at the Roller Speed Skating competition in the Games, please visit TORONTO2015.org/volunteer to sign up. Enter the code SPTRS when prompted. Volunteer positions and roles are now being assigned, so don’t delay! Seize the opportunity to be involved in this great event featuring the world’s fastest racers!!

Events Calendar

The 2014 Canadian summer racing season will soon wind down. Before this happens, there is still plenty of mileage for skaters to enjoy in Canada and in the U.S.A.

One of the key events on this year’s Canadian calendar is the Montreal 24 Hours. It is taking place this weekend, August 23-24, on the Gilles Villeneuve 4.2km track. Hundreds of skaters of every ability are participating in this event. Visit 24roller.com

Victoriaville, Quebec will host the Grand Défi de Victoriaville Pentathlon on Sunday September 7th. 21km and 42km distances are planned for this event.

For more information and details on other competitions, please visit RSC’s events & competition page at rollersports.ca/speed-skating/roller-speed-skating-events/

Canadians Finish top-5 at Mexican Pan American Festival

Four athletes and a coach (Simon Clement) represented Canada at the Pan American Festival this July in Mexico. Peter Doucet, Morgane Echardour, Christopher Fiola, and Valérie Maltais put up good performances for Canada on the 200-meter banked track in Puebla. Valérie Maltais was able to come in with Canada’s best result of the competition, finishing an impressive 4th place in the 15km elimination race. Christopher Fiola meanwhile placed 5th in the 300-meter time-trial. The youngster repeated this placement in the 500-meter sprint.

Stay in touch with RSC Speed-
Online- http://rollersports.ca
On Twitter- @RSCVitesseSpeed
On Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications E-mail- speedcommittee@rollersports.ca

=====FRANCAIS=====

Appel aux Bénévoles pour les Jeux Panaméricains de Toronto 2015

Ceci est un appel pour les bénévoles spécifiques au sport pour les Jeux panaméricains de 2015. Si vous souhaitez faire du bénévolat à la compétition de roller vitesse, s’il vous plaît visitez TORONTO2015.org/volunteer

pour vous inscrire. Entrez le code SPTRS quand c’est indiqué. Les positions et les rôles de bénévoles commencent à être décidés, alors ne tardez pas! Saisissez l’opportunité de vous impliquer dans cet événement qui inclue des patineurs les plus rapides du monde!!

Calendrier de Compétitions

La saison canadienne de compétitions de 2014 continue!. Il ya encore beaucoup de kilométrage pour les patineurs de profiter au Canada et aux Etats-Unis.

L’un des événements clés sur le calendrier canadien de cette saison est le 24 Heure Roller Montréal. Cet évènement se déroulera ce week-end, le 23-24 août sur le Circuit Gilles Villeneuve. Des centaines de patineurs de chaque niveau participeront à cet événement. Visitez 24roller.com

Le Grand Défi de Victoriaville – Pentathlon aura lieu à Victoriaville au Québec le dimanche 7 septembre. Des distances de 21km et 42km sont prévues pour cet événement.

Pour plus d’informations et de détails sur les autres compétitions, s’il vous plaît visitez la page d’événements de RSC à rollersports.ca/speed-skating/roller-speed-skating-events/

Les Patineurs Canadiens se Classent dans les 5 Premiers au Festival Mexicain Panaméricain

Quatre athlètes et un entraîneur (Simon Clément) ont représenté le Canada au Festival Panaméricain ce Juillet au Mexique. Peter Doucet, Morgane Echardour, Christopher Fiola, et Valérie Maltais ont fait de bonnes performances pour le Canada sur la piste de 200 mètres avec virages inclinée à Puebla. Valérie Maltais a pu venir avec le meilleur résultat pour le Canada, terminant à une impressionnante 4e place dans la course élimination 15km. Christopher Fiola, lui, s’est classé en 5ieme position dans le 300 mètres contre-la-montre. Le jeune a répété ce placement dans le sprint de 500 mètres.