RSC Speed- August 2014 Newsletter, RSC Vitesse- Nouvelles d’Aout 2014

Call for Volunteers for the Toronto 2015 Pan Am Games

This is a call for sport specific volunteers for the Toronto 2015 Pan Am Games. If you would like to volunteer at the Roller Speed Skating competition in the Games, please visit TORONTO2015.org/volunteer to sign up. Enter the code SPTRS when prompted. Volunteer positions and roles are now being assigned, so don’t delay! Seize the opportunity to be involved in this great event featuring the world’s fastest racers!!

TO2015 Volunteer Banner 01

Events Calendar

The 2014 Canadian summer racing season will soon wind down. Before this happens, there is still plenty of mileage for skaters to enjoy in Canada and in the U.S.A.

One of the key events on this year’s Canadian calendar is the Montreal 24 Hours. It is taking place this weekend, August 23-24, on the Gilles Villeneuve 4.2km track. Hundreds of skaters of every ability are participating in this event. Visit 24roller.com

Victoriaville, Quebec will host the Grand Défi de Victoriaville Pentathlon on Sunday September 7th. 21km and 42km distances are planned for this event.

For more information and details on other competitions, please visit RSC’s events & competition page at rollersports.ca/speed-skating/roller-speed-skating-events/

Canadians Finish top-5 at Mexican Pan American Festival

Four athletes and a coach (Simon Clement) represented Canada at the Pan American Festival this July in Mexico. Peter Doucet, Morgane Echardour, Christopher Fiola, and Valérie Maltais put up good performances for Canada on the 200-meter banked track in Puebla. Valérie Maltais was able to come in with Canada’s best result of the competition, finishing an impressive 4th place in the 15km elimination race. Christopher Fiola meanwhile placed 5th in the 300-meter time-trial. The youngster repeated this placement in the 500-meter sprint.

 IMG_7957

Stay in touch with RSC Speed-
Online- http://rollersports.ca
On Twitter- @RSCVitesseSpeed
On Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications E-mail- speedcommittee@rollersports.ca

=====FRANCAIS=====

Appel aux Bénévoles pour les Jeux Panaméricains de Toronto 2015

Ceci est un appel pour les bénévoles spécifiques au sport pour les Jeux panaméricains de 2015. Si vous souhaitez faire du bénévolat à la compétition de roller vitesse, s’il vous plaît visitez TORONTO2015.org/volunteer

pour vous inscrire. Entrez le code SPTRS quand c’est indiqué. Les positions et les rôles de bénévoles commencent à être décidés, alors ne tardez pas! Saisissez l’opportunité de vous impliquer dans cet événement qui inclue des patineurs les plus rapides du monde!! 

Banner 01-French

Calendrier de Compétitions

La saison canadienne de compétitions de 2014 continue!. Il ya encore beaucoup de kilométrage pour les patineurs de profiter au Canada et aux Etats-Unis.

L’un des événements clés sur le calendrier canadien de cette saison est le 24 Heure Roller Montréal. Cet évènement se déroulera ce week-end, le 23-24 août  sur le Circuit Gilles Villeneuve. Des centaines de patineurs de chaque niveau participeront à cet événement. Visitez 24roller.com

Le Grand Défi de Victoriaville – Pentathlon aura lieu à Victoriaville au Québec le dimanche 7 septembre. Des distances de 21km et 42km sont prévues pour cet événement.

Pour plus d’informations et de détails sur les autres compétitions, s’il vous plaît visitez la page d’événements de RSC à rollersports.ca/speed-skating/roller-speed-skating-events/

Les Patineurs Canadiens se Classent dans les 5 Premiers au Festival Mexicain Panaméricain

Quatre athlètes et un entraîneur (Simon Clément) ont représenté le Canada au Festival Panaméricain ce Juillet au Mexique. Peter Doucet, Morgane Echardour, Christopher Fiola, et Valérie Maltais ont fait de bonnes performances pour le Canada sur la piste de 200 mètres avec virages inclinée à Puebla. Valérie Maltais a pu venir avec le meilleur résultat pour le Canada, terminant à une impressionnante 4e place dans la course élimination 15km. Christopher Fiola, lui, s’est classé en 5ieme position dans le 300 mètres contre-la-montre. Le jeune a répété ce placement dans le sprint de 500 mètres. 

IMG_8144

Restez en contact avec RSC Vitesse-
En Ligne- http://rollersports.ca
Sur Twitter- @RSCVitesseSpeed
Sur Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications par Couriell- speedcommittee@rollersports.ca

Canada’s Selection for the Pan Am Festival Places Well, De Bon Resultats Pour la Selection Canadienne au Festival Pan Am

Canada’s selection for roller speed and roller figure skating came through with god results at the Pan American Festival in Puebla, Mexico.

IMG_7515

Marie Jacqueline Queenan finished in 4th place in the roller figure competition.

In the speed competitions, it was Valérie Maltais who placed 4th in the 15km elimination race. Christopher Fiola finished in 5th place in both the 300m time trial and 500m sprint.

IMG_7955

=====FRANCAIS=====

La sélection canadienne pour le roller vitesse et le roller artistique a fait de bon résultats dans les compétitions au Festival Pan Américain à Puebla au Mexique.

Marie Jacqueline Queenan a fini 4ieme au patinage artistique.

IMG_7533

En course, Valérie Maltais s’est classée 4ieme dans le 15km éliminations et Chris Fiola à fini en 5ieme position dans le 300m chrono contre-la-montre et 500m sprint.

Canada’s Pan Am Festival Selection Readies for Racing, La Selection Canadienne Pour le Festival Pan Am se Prepare Pour la Competition

Canada’s selection for the Pan Am Festival, taking place in Puebla, Mexico, has been skating on the track and preparing for the first race on Wednesday the 16th. The first scheduled event is the 300m time trial. Canada’s selection includes Peter Doucet, Morgane Echardour, Christopher Fiola, and Valérie Maltais. Simon Clement is attending as team coach.

IMG_7370

=====FRANCAIS=====

La selection canadienne du Festival Pan Am est à Puebla au Mexique. L’équipe s’entraine sur la piste de 200m et se prépare pour la première compétition. L’horaire de compétition verra le 300m contre-la-montre comme premier évènement ce mercredi. Le selection canadienne inclue Peter Doucet, Morgane Echardour, Christopher Fiola, and Valérie Maltais. Simon Clement est présent comme entraineur.

SHORT TRACK SPEED SKATER VALÉRIE MALTAIS WILL REPRESENT CANADA… IN INLINE SKATES

Montreal, July 10, 2014 – A few months prior to the beginning of a new Olympic cycle in Short Track Speed Skating, 2014 Olympic Games silver medalist in the Women Team Relay event, Valérie Maltais, will continue her preparation by representing Canada in Mexico but in inline skates.

The athlete from Saguenay (borough La Baie), QC, will take part in the inline speed skating events at the Pan American Sports Festival held in Puebla, Mexico, July 16-19.

One year prior to the 2015 Pan American Games in Toronto, which will start July 10, 2015, the Pan American Sports Festival is aiming to contribute to the preparation of the athletes toward the Pan American Games. Competitions in 20 individual sports will be held across Mexico July 11-September 30 with an estimated participation of 3,600 athletes and officials.

You can read more: SHORT TRACK SPEED SKATER VALÉRIE MALTAIS WILL REPRESENT CANADA… IN INLINE SKATES

Sign-Up to Volunteer With Roller Sports at the Toronto 2015 Pan Am Games, Inscrivez-Vous Comme Volontaire Roller Vitesse aux Jeux Pan Am Toronto 2015

We are still in need for sport specific volunteers for the Toronto 2015 Pan Am Games. If you haven’t done so already, please head on over to http://www.TORONTO2015.org/volunteer to sign up for the games.To work with the Roller Speed Skating events, please enter the code SPTRS when prompted.

If you have already registered to volunteer but haven’t entered the code SPTRS, please return to your profile and enter the code.

Volunteers will start to be assigned to positions and roles shortly. To ensure you are able to volunteer with the roller speed skating events, you should sign-up using the code SPTRS by the end of July. These are Canada’s Games. Seize the opportunity!

=====FRANCAIS=====

Nous sommes toujours en besoin de bénévoles spécifiques au sport pour les Jeux Panaméricains Toronto de 2015. Si vous ne l’avez pas déjà fait, s’il vous plaît allez au http://www.TORONTO2015.org/volunteer à vous inscrire comme volontaire. Pour travailler aux évènements de roller vitesse, s’il vous plaît entrer le code SPTRS dans votre application.

Si vous êtes déjà inscrit à faire du bénévolat mais n’avez pas entré le code SPTRS, s’il vous plaît retournez à votre profil et entrez le code.

Les bénévoles commenceront à assignés des postes et des rôles sous-peu. Pour vous assurer que vous êtes capable de faire du bénévolat avec les épreuves de roller vitesse, vous devez vous inscrire le code SPTRS par la fin de Juillet. Ce sont les Jeux du Canada, alors saisissez cet opportunité!

Toronto Ready to Host Nationals and Canada Day Marathon, Speed Annual Meeting on June 28th

The Toronto Inline Skating Club is ready to welcome Canadian skaters to race at the Canadian Championships on June 28-29 n Toronto and the Canada Day Marathon on July 1st in Cambridge.

IMG_6570

On the women’s side, the trio of Olympic short track medalist Valerie Maltais, Pan Am Games racer Morgane Echardour, and Shannon Hegarty are expected to give spectators exciting races to cheer for!

On the men’s side, Nicolas Laborde (Colombia) and Chris Fiola should provide a lot of dust for their competition to chase!

The Speed Committee will also hold its Annual Meeting tomorrow night.

RSC Speed: TISC Hosting Canadian Championships and Canada Day Marathon, RSC Vitesse: TISC Acceuil les Chamionnats Canadiens et le Marathon de la Fete du Canada

=====TEXTE FRANCAIS EN BAS=====

Two Events, One Trip: Canadian Champs & Canada Day Marathon
The Toronto Inline Skating Club is pleased to host the 2014 Canadian Championships on June 28-29 in Toronto. This event will be followed closely by the Canada Day Marathon on July 1st in Cambridge. With a mix of young and fast racers, the return to action of a few experienced racers, and updated rules that allow for age class and ability group racing, racing at the Canadian Championships will be very exciting! Both events are linked on RSC’s calendar https://rollersports.ca/speed-skating/roller-speed-skating-events/

Skaters from across Canada are invited to compete in both the Canadian Championships and Canada Day Marathon. Skaters will be able to make one trip participate at both the Canadian Championships and the Canada Day Marathon.

Please note that skaters need to be registered with RSC in order to be eligible to participate in the Canadian Championships. Registration deadline for the Canadian Championships is June 25th at 10pm. Canada Day Marathon entry fees increase by $10 June 23rd 10am. Register here with RSC here: https://rollersports.ca/registration/online-forms/

For those interested in checking out and getting some racing in at the track that will be used for the Canadian Championships, TISC will also be holding the RSO Series on June 21st at the Ken Cox 400m track next to Humber College. More info at http://rsoseries.wordpress.com/

Workshop on Rules: June 26th in Toronto
Roller Sports Canada will hold a workshop on the Rules for RSC Speed on June 26th, 2014. The workshop will run from 5:30pm to 8:30pm.

The workshop will be held in Toronto at Humber Lakeshore Campus- 3199 Lake Shore Boulevard West., Toronto, Ontario, M8V 1K8, class B117 (44).

Attendance is free for all RSC registrants as well as volunteers and officials. Light snacks and refreshments will be offered.

The plan is to provide an overview of the Rules for RSC Speed, a review of the CIC rules, and to deal with questions and concerns about officiating and running a competition. There will also be time to view competition footage as well as having a Q&A session. The meeting room has been booked until 10pm if workshop participants wish to have more intensive discussions.

Tyler Condgon and Peter Doucet will work together to deliver and run the workshop. Please confirm your attendance with RSVP to shaloheat@hotmail.com

=====FRANCAIS=====

Deux Évènements, un Voyage: Championnats Canadiens, Marathon de la Fête du Canada
Le Toronto Inline Skating Club est heureux d’accueillir les Championnats Canadiens de 2014 le 28-29 juin. Cet événement sera suivi par le Marathon de la Fête du Canada le 1er juillet à Cambridge. Le mélange de coureurs jeunes et rapides, avec le retour à l’action de quelques coureurs expérimentés, combiné avec des changements de règles assurera des courses très excitantes aux Championnats Canadiens! Les deux événements sont liés sur le calendrier de RSC https://rollersports.ca/speed-skating/roller-speed-skating-events/

Les patineurs de tout les coins du Canada sont invités à participer aux deux évènements. Les patineurs pourront faire seulement un voyage pour participer aux deux évènements!

SVP, notez que les patineurs doivent être enregistrés avec RSC afin d’être admissibles à participer aux Championnats Canadiens. La date limite pour s’inscrire pour les Championnats Canadiens est le 25 juin à 22 heures. Les frais d’inscriptions pour le Marathon de la Fête du Canada augmentent de $10 le 23 juin à 10h. Inscrivez-vous avec RSC ici: https://rollersports.ca/registration/online-forms/

Pour ceux qui veulent courser en avance sur la piste ou les Championnats Canadiens auront lieu, TISC organise un évènement de Série RSO le 21 juin à la piste 400m Ken Cox 400m, à côté du Humber College. Plus d’infos sont disonibles sur http://rsoseries.wordpress.com/

Atelier sur les Règles: 26 juin à Toronto
Roller Sports Canada tiendra un atelier sur les Règles de Vitesse Pour RSC le 26 juin 2014. L’atelier aura lieu de 17:30h – 20:30h.

L’atelier se tiendra à Toronto, au Humber Lakeshore Campus – 3199 Lake Shore Boulevard West., Toronto, Ontario, M8V 1K8, classe B117 (44).

La participation est gratuite pour ceux inscrits avec RSC ainsi que pour les bénévoles et les officiels. Des collations et des rafraîchissements seront offerts.

Le plan est de fournir un aperçu des Règles de Vitesse Pour RSC, une révision des règles du CIC, et pour répondre aux questions pour officiels. Il y aura aussi le temps de voir des vidéos et d’avoir une discussion. La salle de réunion a été réservé jusqu’à 22h en cas que les participants de l’atelier souhaitent avoir des discussions plus approfondies.

Tyler Condgon et Peter Doucet travaillent ensemble pour developer et offrir l’atelier. S’il vous plaît confirmez votre présence à shaloheat@hotmail.com