=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

Go Canada!! 2018 World Roller Speed Skating Championships

Three skaters- Julien Armand, Marco Frusteri, and Maxime St-Jules are in the Netherlands representing Canada at the World Roller Speed Skating Championships. The trio are taking on the World’s best in the most competitive of events. The trio have completed the track portion of the competition and will race on the road circuit next. You can watch live stream video of competitions on the World Skate Facebook page. Also check out Road to World Championships: Team Canada.

• Event website with results, schedule, and more

Events: Workshop in Montreal By World Champion Elton De Souza

French skater Elton De Souza- 2016 World Champion and 2018 World Champion (relay) and bronze medalist (500-meters), 2017 World Games Champion- will be in Montreal this July offering a workshop on July 21st and 22nd. You can find details to register for this workshop on the event website. Also make sure you check out more information at Elton de Souza Training Camp.

The following events are on the calendar-

• July 7th- Marathon de Laval,  Laval, Quebec
• July 21-22- Workshop with Elton De Souza, Laval, Quebec
• August 4-5- Canadian Championships, Laval, Quebec

Volunteers Needed

The RSC Speed Committee is still looking for volunteers to help develop and sustain the sport of roller and inline speed skating in Canada. We need help in the areas of community outreach, team management (Pan Am Games, World Championships), communication with members and media platform management, promotion, coach education and development, officials (referee) education and development, event organization, and more. If you have skills or knowledge and are ready to offer your time and services, please contact us at speedcommittee@rollersports.ca Thank you to all who have expressed support and a desire to help.

Stay in touch with RSC Speed-
Online- http://rollersports.ca
On Twitter- @RSCVitesseSpeed
On Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications E-mail- speedcommittee@rollersports.ca

=====FRANÇAIS=====

Allez Canada !! Championnats du Monde Roller Vitesse 2018

Trois patineurs – Julien Armand, Marco Frusteri, et Maxime St-Jules – sont aux Pays-Bas pour représenter le Canada aux Championnats du Monde Roller Vitesse. Le trio affronte les meilleurs de la terre dans les épreuves les plus compétitives. Le trio a complété la partie piste de la compétition et courra sur le circuit routier demain. Vous pouvez regarder les vidéos en direct des compétitions sur la page World Skate Facebook . Consultez également Road to World Championships: Team Canada.

• Site web de la compétition (avec résultats, cédule)

Atelier à Montréal par le champion du monde Elton De Souza

Le patineur français Elton De Souza – Champion du Monde 2016 et Champion du Monde 2018 (relais) et médaillé de bronze (500 mètres)- sera à Montréal en juillet et offrira un atelier les 21 et 22 juillet. Vous pouvez trouver les détails et l’inscription sur le site Web de l’événement. Assurez-vous également de consulter plus d’informations Elton de Souza Training Camp.

Les événements suivants sont sur le calendrier

• 7 juillet- Marathon de Laval,  Laval, Quebec
• 21-22 juillet- Workshop with Elton De Souza, Laval, Quebec
• 4-5 aout- Canadian Championships, Laval, Quebec

Nous Avons Besoin de Bénévoles

Le Comité Vitesse ​​RSC est à la recherche de bénévoles pour aider à développer et soutenir le sport de roller vitesse au Canada. Nous avons besoin d’aide dans les domaines suivants: la communication, gérer les équipes (Jeux Pan Américains, Championnats du Monde), la promotion et gestion de réseaux média sociaux, la formation des entraîneurs et le développement des officiels (arbitre), l’éducation et le développement d’entraineurs et arbitres, l’organisation des événements, et encore plus. Si vous avez des compétences ou des connaissances et que vous êtes prêt à offrir votre temps et vos services, s’il vous plaît contactez nous à speedcommittee@rollersports.ca Merci à tous ceux qui ont exprimé leur désir d’aider.

Restez en contact avec RSC Vitesse-
En Ligne- http://rollersports.ca
Sur Twitter- @RSCVitesseSpeed
Sur Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Couriel- speedcommittee@rollersports.ca

Nous souhaitons faire un stage de roller la fin de semaine du 21 et 22 Juillet avec Elton de Souza, champion du monde et vainqueur des X-Games à Montréal et Laval. Elton est actuellement en équipe nationale pour participer aux championnats du monde 2018.

• Cliquez ici pour le sondage

=====ENGLISH=====

We would like to organize a skating clinic with Elton de Souza the week-end of 21st and 22nd of September. Elton is world and X-Games champion, currently in national team for the 2018 World Championship.

• Click here for the survey

RSC is pleased to announce Julien Armand (senior), Marco Frusteri (junior), and Maxime St-Jules (senior) will represent Canada at the World Championships in the Netherlands this July. We wish them well in their ongoing preparation and competition!

=====FRANÇAIS=====

RSC est fière d’annoncer que Julien Armand (senior), Marco Frusteri (junior), and Maxime St-Jules (senior) représenteront le Canada au championnats du monde aux pays bas en juillet! Bon succès en entraînement, préparation, et surtout en compétition!

=====TEXTE FRANÇAIS CI-BAS=====

2018 Canadian Championships- August 4-5 in Laval, Quebec

VRL is preparing to host the Canadian Championships August 4th and 5th at the Centre de la Nature in Laval, Quebec, near Montreal. This venue, which is regularly used for VRL’s practices and competitions including the upcoming Granx Prix VRL on June 2nd, was the site of the 2012 and 2016 Canadian Championships. Registration information and competition details will be published at a later date. RSC registration is required in order to participate in the event.

Application to Represent Canada at the Senior and Junior World Championships-July in the Netherlands

The World Roller Speed Skating Championships are taking place in early July in the Netherlands. Those wishing to represent Canada in the Junior or Senior World Championships are asked to complete the following form by May 31st 2018. Those declaring their intention to represent Canada at the World Championships by completing the form will be contacted regarding further selection process. RSC registration is required in order to be considered to represent Canada at the World Championships.

World Master Championships this September in Switzerland

The World Roller Speed Skating Championships are taking place in Engadin, Switzerland on September 9th 2018. Skaters wishing to represent Canada at this competition are asked to contact the RSC Speed Committee directly via e-mail at speedcommittee@rollersports.ca by July 9th in to make arrangements including clothing.

• Click here for more information on the competition including age categories
• Click here for the registration page

Volunteers Needed

The RSC Speed Committee is looking for volunteers to help develop and sustain the sport of roller and inline speed skating in Canada. We need help in the areas of community outreach, communication, promotion, coach education and development, officials (referee) education and development, event organization, and more. If you have skills or knowledge and are ready to offer your time and services, please contact us at speedcommittee@rollersports.ca

Stay in touch with RSC Speed-
Online- http://rollersports.ca
On Twitter- @RSCVitesseSpeed
On Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Communications E-mail- speedcommittee@rollersports.ca

=====FRANÇAIS=====

Championnats Canadiens 2018 – 4 et 5 août à Laval, Québec

VRL se prépare d’accueillir les Championnats Canadiens le 4 et 5 août au Centre de la Nature à Laval, au Québec, près de Montréal. Ce lieu, qui est régulièrement utilisé pour les pratiques et les compétitions de VRL, y compris le Granx Prix VRL ce 2 juin, a été le lieu de compétiton des Championnats Canadiens 2012 et 2016. L’inscription RSC est requise pour participer à l’événement. Nous publierons plus d’informations avant la compétition.

Demande de Représenter le Canada aux Championnats du Monde Seniors et Juniors en Juillet 2018 aux Pays-Bas

Les Championnats du Monde Roller Vitesse Senior et Junior auront lieu au début de juillet au Pays-Bas. Ceux qui souhaitent représenter le Canada a cette compétition sont invités à remplir le formulaire suivant avant le 31 mai 2018. Ceux qui déclarent leur intention de représenter le Canada aux Championnats du Monde en remplissant ce formulaire seront contactés.

Championnats du Monde Maîtres en Septembre en Suisse

Les Championnats du Monde Roller Vitesse pour Maitres auront lieu à Engadin en Suisse le 9 septembre 2018. Les patineurs qui souhaitent représenter le Canada à cet évènement sont invités à communiquer directement avec le Comité Vitesse ​RSC par couriel speedcommittee@rollersports.ca avant le 9 juillet pour organizer les vêtements.

• Cliquez ici pour plus d’informations sur la compétition, y compris les catégories d’âge
• Cliquez ici pour la page d’inscription

Nous Avons Besoin de Bénévoles

Le Comité Vitesse ​​RSC est à la recherche de bénévoles pour aider à développer et soutenir le sport de roller vitesse au Canada. Nous avons besoin d’aide dans les domaines suivants: la communication, la promotion, la formation des entraîneurs et le développement des officiels (arbitre), l’éducation et le développement d’entraineurs et arbitres, l’organisation des événements, et encore plus. Si vous avez des compétences ou des connaissances et que vous êtes prêt à offrir votre temps et vos services, s’il vous plaît contactez nous à speedcommittee@rollersports.ca

Restez en contact avec RSC Vitesse-
En Ligne- http://rollersports.ca
Sur Twitter- @RSCVitesseSpeed
Sur Facebook- https://www.facebook.com/pages/Roller-Sports-Canada-Speed-Vitesse/177004142446562
Couriel- speedcommittee@rollersports.ca

Près de 70 patineurs ont participé à la Coupe VRL au TAZ près de Montréal samedi dernier. L’événement a attiré les meilleurs courseurs canadiens ainsi que de nombreux jeunes et plein de nouveaux patineurs.

=====ENGLISH=====

Almost 70 skaters competed in the Coupe VRL near Montreal this past Saturday. The event attracted top Canadian talent as well as many young and new skaters.

• Photos- VRL – Coupe indoor – 28 avril 2018 Karine Maltais – Photographe
• Video- Coupe VRL 2018

Please note that, as of January 1, 2018, Roller Sports Canada has switched insurance companies, from Pearson Dunn to St. Andrews. The process for filing claims has not changed, only the company that we are dealing with. For any questions or concerns, please reach out to Adam Leavens, Director, Risk Management at rscadam@gmail.com.

=====FRANÇAIS=====

Veuillez noter qu’à compter du 1er janvier 2018, Roller Sports Canada a changé de compagnie d’assurance, de Pearson Dunn à St. Andrews. Le processus de dépôt des réclamations n’a pas changé, seulement l’entreprise avec laquelle nous traitons. Pour toute question ou préoccupation, veuillez communiquer avec Adam Leavens, directeur, Gestion des risques, à rscadam@gmail.com.

(Ottawa, Ontario – October 20, 2017) – The Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) would like to alert the Canadian sport community that the World Anti-Doping Agency (WADA) has published the 2018 Prohibited List. The List will come into effect on January 1, 2018.

The 2018 Prohibited List and the Summary of Major Modifications and Explanatory Notes are now available for download on WADA’s website in English and French.

• WADA Publishes 2018 Prohibited List

ATTENTION NEW SKATERS: Registration to RSC is now open for the 2018 skating season. Registration for new skaters will be in effect until December 31, 2018.

• You can complete your registration here.

=====FRANÇAIS=====

ATENTION AUX NOUVEAUX PATINEURS: L’inscription a RSC est maintenant ouverte pour la saison de 2018. L’adhésion pour les nouveaux patineurs sera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2018.

• Vous pouvez compléter votre inscription ici