Un groupe de patineurs de la région de Montréal et la région de Toronto a participé au Eastern Seaboard Series à Trexlertown ce dernier week-end. Les patineurs ont pris sur le podium dans les catégories Pro et Avancé.

Juan Diego Zuluaga & Chris Fiola

• Photos: Competencia en pelsinvania 16 junio 2012
• Website: Eastern Seaboard Series

—–English—–

A group of skaters from the Montreal-area and Toronto-area competed at the Eastern Seaboard Series in Trexlertown this past weekend. The skaters took to the podium in the Pro and Advanced categories.

Morgane Echardour (left) and Shannon Hegarty (right)

The 2012 Speed World Championships will take place in Italy this September from the 6th to the 15th. Skaters interested in representing Canada at these World Championships must qualify through the Canadian Championships this July.

Les Championnats Mondiaux Vitesse 2012 auront lieu en Italie en septembre du 6 au 15. Ceux qui veulent représenter le Canada à ces Championnats du Monde doivent se qualifier via les Championnats Canadiens en juillet.

• Information Document (English, anglais)
• Information Document (Spanish, espanol)

Jesse Pauley, who won the field sprint for 2nd place, leads

This past weekend’s Montreal Roller Marathon served as the Canadian Marathon Championships. Newcomer and upcoming speedster Christopher Fiola and Morgane Echardour were the top finishes in the men’s and women’s Canadian Championship marathon. Fiola topped the field by breaking away with 9km’s to go, holding off efforts to chase him down. Echardour won by sticking with the lead pack for over 11 of the 14 laps.

Morgane Echardour (right) was the top senior finisher. Shannon Hegarty finished 2nd in the senior division.

Organizers of the event put together a well-attended race that was held under ideal conditions, drawing skaters from across Eastern-Canada as well as the USA. The event also had NROC status, a North American marathon series. Skaters enjoyed clear sunny skies and some wind that made tactics an important factor.

• Pictures: From Wilby M [Montreal Inline Marathon (2012)]
• Results: [Canadian Results 1] [Canadian Results 2] [42km results] [42km age category results] [21km results] [21km age category results]
• Report: Newcomer and Veteran Rule Montreal
• Video: Marathon Roller Montréal – 9 Juin 2012
• Photos: 2012 Montreal Inline Skate Marathon

—–français—–

Christopher Fiola (1st)- the 15-year old winner of the marathon!- photo from Denis Lemay

Le Marathon Roller Montréal à eu lieu en fin de semaine. L’évènement a servi comme Championnat Canadiens du Marathon. Christopher Fiola, un nouvel arrivant, et Morgane Echardour ont fini en tête dans le Championnat Canadien du Marathon chez les hommes et les femmes. Fiola à gagné la course avec un bel échapé solo de 9km, évitant se faire rattraper par le peloton. Echardour gagna le marathon chez les femmes en restant dans le groupe de tête pour 11 des 14 tours.

Chris Fiola in good form- photo from Wilby

Les organisateurs de l’événement on mis sur pied une belle course dans des conditions idéales, attirant des patineurs du Canada et des Etats-Unis. L’événement avait également statut NROC, une série Nord Américane de marathons. Les patineurs ont roulés sous un ciel ensoleillé et un vent qui fait tactiques un facteur important.

• Photos: De Wilby M [Montreal Inline Marathon (2012)]
• Résultats: [Résultat Canadian 1] [Résultat Canadian 2] [Résultat 42km] [Résultat 42km catégorie d’age] [Résultat 21km] [Résultat 21kmcatégorie d’age]
• Rapport: Newcomer and Veteran Rule Montreal
• Video: Marathon Roller Montréal – 9 Juin 2012
• Photos: 2012 Montreal Inline Skate Marathon

Constant Montpellier, who finished in 3rd place, leads the way- photo from Denis Lemay

REGISTRATION FOR 2012 IS NOW CLOSED

LES INSCRIPTIONS POUR 2012 SONT MAINTENANT FERMÉES.

Please full out and submit ONE of these form for EACH participant. Use the drop-box to carefully select the desired distance and corresponding price rate.

• Click here to find information on the event
• Payment: You will receive an invoice via-email for payment on PayPal. Please check your SPAM folder/ Junk Mail folder.
• Online registration entry fee increase: Fees will increase by $10 on June 25th at 10am.
• Online registration deadline: June 30th at 8:00pm E.S.T.
• Race-day registration: Cash only, add $15 to entry fee.
• Family Discount: This is applied to the 2nd and all subsequent family members
• Waiver: You will be asked to sign a waiver when you check-in on race-day.
• RSC/ USARS: Membership will be verified.
• For questions, if you need help, or if you’re confused: shaloheat@hotmail.com

Make sure you register for Canadian Outdoor Speed Championships today as the entry fees will increase tomorrow!

• Information
• Registration page

—–français—–

Insrivez-vous aux Championnats Canadiens de Vitesse Extérieur dès aujourd’hui avan la hausse de frais d’inscription!

• Information
• Page d’Insription

RSC Speed’s Rulebook has been updated with the following (read full document- pdf).

Indoor Speed Skating Rules*: Roller Sports Canada (RSC) Speed Rules include the use of and are referenced for Indoor Speed Skating in the following order:

• 1st Roller Sports Canada Speed Skating Rule Book 2005 – Revision 2 May 2011 or Current version
• 2nd United States of America Roller Sports (USARS) current Roller Speed Skating Rule Book

Outdoor Speed Skating Rules*: Roller Sports Canada (RSC) Speed Rules include the use of and are referenced for Outdoor Speed Skating in the following order:

• 1st Roller Sports Canada Speed Skating Rule Book 2005 – Revision 2 May 2011 or current version
• 2nd Comite International de Course (CIC) – the International Speed Skating Committee – current version
• 3rd United States of America Roller Sports (USARS) – current version

Le livre de règles de RSC a été mis-a-jour avec les règles suivantes:

Règles de patinage vitesse d’intérieur: Les règles de vitesse de RSC incluent l’utilisation de référence aux règles suivantes pour le patinage de vitesse intérieur dans l’ordre suivant :

• 1- Livre de règle de RSC courrant
• 2- Livre de règles de USA Roller Sports (USARS) courrant

Règles de patinage vitesse d’extérieur: Les règles de vitesse de RSC incluent l’utilisation de référence aux règles suivantes pour le patinage de vitesse intérieur dans l’ordre suivant

• 1- Livre de règles courrant de RSC
• 2- Livre de règles courrant du Comité International de Course (CIC)
• 3- Livre de règles courrant de USA Roller Sports (USARS)

La saison de courses à l’extérieur a débuté en fin de semaine avec des compétitions à Mount-Forest en Ontario et au Centre de la Nature de Laval. au Québec.

The outdoor racing season started last weekend with competitions in Mount Forest, Ontario and at the Centre de la Nature in Laval., Quebec.

• Rapport, Report: Trillium 10k,  Mount-Forest
• Results, Résultats: Trillium 10k, Mount-Forest
• Photos: Grand Prix VRL, Blainville: VRL Grand Prix 2012
• Video: Grand Prix VRL, Blainville: Grand Prix Vrl
• Video: Grand Prix VRL, Blainville: Grand Prix VRL – Course Minimes
• Video: Grand Prix VRL, Blainville: GP VRL 2012 – 10 km

Candy Wong competed at the World Masters Championships in Germany this past weekend. She placed 5th in her age-class.

—–

Candy Wong à coursé aux Championnats du Monde Maitres en Allemagne la fin-de-semaine passée. Elle a terminée en 5ième position.

• Complete results, résultats complèts
• Photos: VM Masters DAMP Germany 2012
• Photos: roll & skate and world masters 2012

Image: Jesper Færch

• Results- 2012 RSC Indoor Championships (PDF)
  

Le samedi 12 mai 2012, Le premier Grand Prix VRL de la saison aura lieu sur la piste de 750 m du Centre de la nature de Laval.

Continuez a lire: 12 mai 2012 – Grand prix VRL (compétitions sur route)