La saison de courses à l’extérieur a débuté en fin de semaine avec des compétitions à Mount-Forest en Ontario et au Centre de la Nature de Laval. au Québec.

The outdoor racing season started last weekend with competitions in Mount Forest, Ontario and at the Centre de la Nature in Laval., Quebec.

• Rapport, Report: Trillium 10k,  Mount-Forest
• Results, Résultats: Trillium 10k, Mount-Forest
• Photos: Grand Prix VRL, Blainville: VRL Grand Prix 2012
• Video: Grand Prix VRL, Blainville: Grand Prix Vrl
• Video: Grand Prix VRL, Blainville: Grand Prix VRL – Course Minimes
• Video: Grand Prix VRL, Blainville: GP VRL 2012 – 10 km

Candy Wong competed at the World Masters Championships in Germany this past weekend. She placed 5th in her age-class.

—–

Candy Wong à coursé aux Championnats du Monde Maitres en Allemagne la fin-de-semaine passée. Elle a terminée en 5ième position.

• Complete results, résultats complèts
• Photos: VM Masters DAMP Germany 2012
• Photos: roll & skate and world masters 2012

Image: Jesper Færch

• Results- 2012 RSC Indoor Championships (PDF)
  

Le samedi 12 mai 2012, Le premier Grand Prix VRL de la saison aura lieu sur la piste de 750 m du Centre de la nature de Laval.

Continuez a lire: 12 mai 2012 – Grand prix VRL (compétitions sur route)

Many records fell at this past weekend’s Canadian Indoor Championships in Laval, Quebec.

Photo from VRL Vitesse, by Dimitri Papadopulos

Those who rewrote the record books include Jade Pauley, Shannon Hegarty, Chris Fiola, Paisley Perrie, Stephane Charron, Marco Frusteri, Zoe Candelier, Juan Diego Zuluaga, and numerous relay teams.

On Sunday, the crowd was treated to a spectacular show in the flying lap competition. Jade Pauley set the fastest time with a 9.47-seconds while Shannon Hegarty topped women with 10.14-seconds.

Results will be posted later.

Links to photo galleries will be available here.

—–

Plusieurs records ont été établis la fin de semaine dernière aux Championnats Canadiens Intérieurs a Laval, au Quebec.

Photo de VRL Vitesse, par Dimitri Papadopulos

Ceux qui ont patiné des courses en temps records incluent Jade Pauley, Shannon Hegarty, Chris Fiola, Paisley Perrie, Stephane Charron, Marco Frusteri, Zoe Candelier, Juan Diego Zuluaga, ainsi que plusieurs équipes de relais.

La dernière course qui eu lieu dimanche était les tours lancés. C’est Jade Pauley qui a completé le tour le plus rapide en 9.47-secondes. Shannon Hegarty était la plus rapide chez les dames avec un tour lancé en 10.14-secondes.

Les résultats seront disponibles plus tard.

Pour accerder les liens aux photos, cliquez ici.

The 2012 RSC Indoor Roller Speed Skating Championship program is available for download. Click here (or on image) to download.

Le livret pour le Championnat Canadien Intérieur de Roller Vitesse de RSC est maintenant disponible. Cliquez ici (ou sur l’image) pour télécharger.

• Video: Video d’intro pour les championnats canadiens
• Information, informations: Click here, cliquez ici

Good Luck to all Skaters Competing in this Weekend’s Canadian Indoor Championships. The two day competition takes place at the Récréateque in Laval. Skaters from Ontario and Quebec will compete in age divisions.

—–

Bonne Chance a tout les Patineurs qui Coursent cette fin de Semaine dans les Championnats Canadiens Interieur. La compétition, qui durera la fin de semaine entière, aura lieu au Récréateque a Laval. Plusieurs patineurs de l’Ontario et du Quebec participeront dans les divisions d’age.

Information & online registration are available for the 2012 Indoor Canadian Championship.

RSC’s Indoor Championships will take place at Laval’s Récréathque April 14 to 15 2012.

• Registration Form: Entry Form, pdf file, Formulaire d’Inscriptions, fichier pdf
• Register Online: Online registration
• Venue: Récréathèque, 900 boul.Curé-Labelle, Laval, Quebec, H7V 2V5, 450.688.8880 [map online]
• Distances & Categories: Form with categories and distances
• Schedule: Saturday: Doors open at 7 a.m, event completed at  2 p.m., Sunday: Doors open at 7 a.m., event completed at 2 p.m.
• Hotel Information: Hampton Inn Laval, 1961 Cure-Labelle Boul, Laval, Québec (450) 687-0010, 2km from venue
  Quality Suites Laval, 2035 Autoroute des Laurentides, Laval, Quebec, H7S 1Z6, 5km from venue 1-877-7-HOTEL, to reserve call this number and select destination. Email Peter Doucet for code to access preferred rates